1
00:00:04,351 --> 00:00:06,107
Tamam Bayan Morgan
Ameliyathanede hazırlanıyor. 2,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,044
derma-lazer insanları
onayınızı istiyorum...

3
00:00:08,069 --> 00:00:08,841
Ben gemideyim.

4
00:00:08,866 --> 00:00:09,660
Klinik denemeleri
mükemmeller.

5
00:00:10,336 --> 00:00:10,794
İyi.

6
00:00:10,819 --> 00:00:12,896
Bir röportajın var
saat 5:00'te ama dergisiyle,

7
00:00:12,921 --> 00:00:13,957
En fazla 15 dakika.

8
00:00:14,609 --> 00:00:15,646
Sen olmasaydın ne yapardım?

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,652
Kaybolursun.

10
00:00:17,725 --> 00:00:19,535
Evet. İsterim.

11
00:00:22,215 --> 00:00:23,633
Annen?

12
00:00:23,738 --> 00:00:24,886
Almak ister misin?

13
00:00:24,911 --> 00:00:25,511
Hayır.

14
00:00:25,536 --> 00:00:26,710
Tek başınasın.

15
00:00:30,944 --> 00:00:32,107
Merhaba anne.

16
00:00:33,138 --> 00:00:35,599
Şimdi şunu hatırla:
ata binmek yok,

17
00:00:35,624 --> 00:00:38,482
ve agresif alışveriş yok
en az bir ay boyunca.

18
00:00:39,590 --> 00:00:40,487
Bunu yapabilir misin?

19
00:00:44,107 --> 00:00:45,109
Günaydın.

20
00:00:45,214 --> 00:00:47,273
Ashley,
binicilik, 21. doğum günü.

21
00:00:47,383 --> 00:00:49,261
Peki nasılız?
bugün mü Ashley?

22
00:00:49,367 --> 00:00:50,680
Artık burada olduğuna göre daha iyi,

23
00:00:50,786 --> 00:00:51,786
Doktor Hamilton.

24
00:00:51,892 --> 00:00:53,344
Peki, bir göz atalım.

25
00:00:55,250 --> 00:00:56,078
Yani... evet

26
00:00:56,184 --> 00:00:59,365
üç günlük bir etkinlik mi yoksa terbiye mi?

27
00:00:59,471 --> 00:01:00,300
Terbiye.

28
00:01:00,406 --> 00:01:01,995
Hatırladığına inanamıyorum.

29
00:01:02,101 --> 00:01:05,006
Her şey yolunda görünüyor.

30
00:01:05,112 --> 00:01:06,493
teşekkür ederim
Doktor Hamilton.

31
00:01:06,599 --> 00:01:08,812
Memnuniyetle.

32
00:01:08,918 --> 00:01:10,472
Tamam,

33
00:01:10,578 --> 00:01:11,650
hadi bunu sana aktaralım...

34
00:01:14,696 --> 00:01:15,940
Bu nasıl bir duygu?

35
00:01:16,047 --> 00:01:17,117
- İyi.
- İyi?

36
00:01:17,223 --> 00:01:18,536
Ne dediğimi hatırla.

37
00:01:18,641 --> 00:01:20,197
Ve artık hazırsınız.

38
00:01:20,303 --> 00:01:21,995
Adımına dikkat et.

39
00:01:22,102 --> 00:01:24,419
Ve görevli
seni dışarı çıkaracak.

40
00:01:24,525 --> 00:01:26,287
Ve 21. günün kutlu olsun.

41
00:01:27,327 --> 00:01:28,536
Yay!

42
00:01:31,860 --> 00:01:34,177
Neye sahip olduğumu biliyorsun
21. yaş günüm için mi?

43
00:01:34,283 --> 00:01:35,907
sanırım
burun işi değildi.

44
00:01:36,013 --> 00:01:36,876
Hayır,

45
00:01:36,982 --> 00:01:38,917
sadece bir iş.

46
00:01:39,023 --> 00:01:40,681
Ancak elde ettim
önlük giymek

47
00:01:40,788 --> 00:01:42,378
ve ketçap şişelerini doldurun.

48
00:01:42,484 --> 00:01:44,351
Hafta sonundan sonra,

49
00:01:44,456 --> 00:01:46,876
sen olacaksın
Bayan Dr. Hamilton,

50
00:01:46,982 --> 00:01:49,645
ve çalışmak zorunda kalmayacaksın
bir daha asla.

51
00:01:49,751 --> 00:01:51,825
Bayan Dr. Hamilton?

52
00:01:52,933 --> 00:01:54,593
Bu akılda kalıcı.

53
00:01:54,699 --> 00:01:55,977
Doğruyu biliyorum?

54
00:01:58,836 --> 00:01:59,872
Ve ben vazgeçmiyorum.

55
00:01:59,978 --> 00:02:00,841
Söz?

56
00:02:00,947 --> 00:02:01,740
Evet.

57
00:02:01,846 --> 00:02:03,021
İyi.

58
00:02:03,128 --> 00:02:05,063
Smith ikizleri geldiğinde
kulaklarını arkaya tutturmak için

59
00:02:05,169 --> 00:02:06,308
Tam burada olacağım

60
00:02:06,414 --> 00:02:09,180
dört kulak için.

61
00:02:11,951 --> 00:02:14,094
düşünmüyorsun
işleri aceleye getiriyoruz

62
00:02:14,200 --> 00:02:15,894
öyle mi?

63
00:02:16,000 --> 00:02:17,070
Dört yıldır birlikteyiz.

64
00:02:17,176 --> 00:02:18,973
Hayır, çalıştık
birlikte dört yıl.

65
00:02:19,080 --> 00:02:20,635
Bu farklı.

66
00:02:20,740 --> 00:02:24,510
Rağmen diyorlar ki
evlilik iştir.

67
00:02:24,616 --> 00:02:26,240
Ayaklarınız üşüyor mu?

68
00:02:26,347 --> 00:02:28,178
Hayır.

69
00:02:29,184 --> 00:02:31,708
Belki sadece soğuk bir ayak.

70
00:02:31,813 --> 00:02:32,953
Düğün heyecanları.

71
00:02:33,059 --> 00:02:33,991
Herkesin başına gelir.

72
00:02:34,097 --> 00:02:35,133
Sen değil.

73
00:02:35,239 --> 00:02:36,621
Eğer gerginliklerim olsaydı,

74
00:02:36,728 --> 00:02:38,490
Pek iyi bir cerrah olmazdım.
şimdi, öyle mi yapayım?

75
00:02:38,596 --> 00:02:40,636
Haklısın, haklısın.

76
00:02:40,742 --> 00:02:43,404
Ben sadece inanamıyorum

77
00:02:43,509 --> 00:02:47,279
anneme izin verdim
düğünümüzü planlıyoruz.

78
00:02:47,385 --> 00:02:49,252
İyi olacaksın.

79
00:02:49,358 --> 00:02:50,844
İyi?

80
00:02:50,949 --> 00:02:52,677
That's what you tell
hastalarınız.

81
00:02:52,783 --> 00:02:53,854
Ve onlar iyiler.

82
00:02:53,960 --> 00:02:55,343
Bayan Zimmer değil.

83
00:02:55,448 --> 00:02:57,176
Bayan Zimmer iyi değildi.

84
00:02:57,282 --> 00:02:58,526
komplikasyonları vardı.

85
00:02:58,632 --> 00:03:01,709
Peki ya...
Komplikasyonlarımız mı var?

86
00:03:01,815 --> 00:03:02,713
Yapmayacağız.

87
00:03:02,819 --> 00:03:05,413
Hiç kavga bile etmedik.

88
00:03:05,518 --> 00:03:08,527
Harika bir takım oluyoruz.

89
00:03:08,633 --> 00:03:09,633
Ve sadece...

90
00:03:11,712 --> 00:03:14,340
İşte böyle daha iyi.

91
00:03:16,452 --> 00:03:17,488
Annen?

92
00:03:17,594 --> 00:03:18,492
Almak ister misin?

93
00:03:18,598 --> 00:03:19,427
Şey...

94
00:03:19,532 --> 00:03:21,779
<i>Dr. hamilton
Ameliyathaneye. 2.</i>

95
00:03:21,885 --> 00:03:24,686
Üzgünüm, kırılacak bir burnum var.

96
00:03:26,695 --> 00:03:28,112
Cumartesi görüşürüz.

97
00:03:28,218 --> 00:03:32,368
Evet o kız ben olacağım
uzun beyaz elbiseyi giyiyor.

98
00:03:37,042 --> 00:03:38,804
Merhaba anne.

99
00:03:47,924 --> 00:03:50,309
Sürpriz!

100
00:03:52,873 --> 00:03:54,531
Vay...

101
00:03:58,963 --> 00:04:00,794
Roni pilavı mı?

102
00:04:00,901 --> 00:04:02,525
Baban beyaz pirinci yedi
dün gece.

103
00:04:02,844 --> 00:04:04,705
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
pirinç atmam gerekiyordu

104
00:04:04,811 --> 00:04:06,401
düğünden sonra.

105
00:04:06,506 --> 00:04:07,508
Çok heyecanlıyız.

106
00:04:07,614 --> 00:04:09,792
Bu anı düşündük
asla gelmezdi.

107
00:04:09,898 --> 00:04:11,972
Arkadaşlarının hepsi evli.
kız kardeşin evli...

108
00:04:12,078 --> 00:04:12,940
biliyorum

109
00:04:13,046 --> 00:04:15,086
ben sonuncuyum
yeryüzündeki tek kişi.

110
00:04:15,192 --> 00:04:16,158
Annenin demek istediği şu:

111
00:04:16,264 --> 00:04:18,685
siz mutluysanız biz de mutluyuz.

112
00:04:18,756 --> 00:04:20,069
Tabii ki mutlu.
Evleniyor.

113
00:04:20,175 --> 00:04:21,445
Bu bir mucize.

114
00:04:21,446 --> 00:04:22,378
Anlamasam da

115
00:04:22,484 --> 00:04:24,282
neden burada olamıyor?
cumartesiye kadar.

116
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Anne, sana daha önce de söyledim.

117
00:04:25,494 --> 00:04:27,983
o var
burun rekonstrüksiyonu semineri.

118
00:04:28,090 --> 00:04:30,060
Planlarını değiştiremez mi?

119
00:04:30,525 --> 00:04:32,599
O, anahtar burun konuşmacısıdır.

120
00:04:33,419 --> 00:04:35,355
Peki umarım
siz ikiniz hala şaka yapıyorsunuz

121
00:04:35,461 --> 00:04:36,843
eğer ortaya çıkmazsa.

122
00:04:36,948 --> 00:04:38,157
Anne...

123
00:04:39,336 --> 00:04:40,857
Yüzüğünüz nerede?

124
00:04:40,962 --> 00:04:43,487
Phillip ölçüyü almak için aldı.

125
00:04:43,592 --> 00:04:45,631
Çok dardı, hepsi bu.

126
00:04:45,738 --> 00:04:47,224
Ne yapıyorsun?

127
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Geç kalacağız.

128
00:04:48,506 --> 00:04:50,614
Şu televizyonu kapat.

129
00:05:23,507 --> 00:05:25,131
Bilmiyorsun
ne kadar bekledim

130
00:05:25,238 --> 00:05:26,584
bu elbiseli birini görmek

131
00:05:26,690 --> 00:05:27,622
Kesinlikle eminim.

132
00:05:27,728 --> 00:05:29,389
Yapıyoruz anne.

133
00:05:29,494 --> 00:05:31,582
Peki onu giyebilirdin
eğer kaçmasaydın.

134
00:05:31,607 --> 00:05:33,473
İşte bu yüzden kaçtık.

135
00:05:36,588 --> 00:05:39,111
Hepsi bu mu
toplanacak mısın?

136
00:05:39,217 --> 00:05:40,184
Evet.

137
00:05:40,297 --> 00:05:41,542
Başka neye ihtiyacım var?

138
00:05:41,605 --> 00:05:43,576
Giymek istersen sanırım
brunch için de aynı şey

139
00:05:43,682 --> 00:05:45,098
prova yemeğine,

140
00:05:45,203 --> 00:05:47,139
ev sahibi olmayan kokteyl partisine,

141
00:05:47,245 --> 00:05:50,102
gün batımına doğru Çince
fener töreni...

142
00:05:50,127 --> 00:05:51,002
Tamam anne...

143
00:05:52,644 --> 00:05:55,044
bunu istediğini biliyorum
düğün olmak

144
00:05:55,069 --> 00:05:57,810
senin ve babamın hiç sahip olmadığı,

145
00:05:57,888 --> 00:06:00,200
ama söz vermiştin
bunu düşük seviyede tutmak için.

146
00:06:00,225 --> 00:06:03,233
Annene sordun
sade bir şey yapmak.

147
00:06:03,453 --> 00:06:04,732
Düşük anahtardır.

148
00:06:04,757 --> 00:06:05,758
Sadece biz ve onlar.

149
00:06:05,960 --> 00:06:08,138
Açıkçası bilmiyorum
neyden korkuyorsun.

150
00:06:08,673 --> 00:06:10,149
Çünkü o değil
düğün insanı, anne.

151
00:06:10,174 --> 00:06:11,072
Yani bunu biliyorsun.

152
00:06:11,097 --> 00:06:12,064
Bu çok saçma.

153
00:06:12,089 --> 00:06:13,228
Hangi kadın bunu yapmaz
düğün gibi mi?

154
00:06:13,253 --> 00:06:14,600
Bir tarih belirlersin, evlenirsin.

155
00:06:14,611 --> 00:06:17,146
Aslında anne,
tarihi siz belirlersiniz.

156
00:06:17,162 --> 00:06:20,591
Seni beklemem mi gerekiyordu
aarp kartınızı almak için?

157
00:06:20,664 --> 00:06:21,632
Ayrıca,

158
00:06:21,771 --> 00:06:23,941
evlilik paketi
sadece mayıs ayına kadar iyidir.

159
00:06:25,445 --> 00:06:27,020
Evlilik paketi mi?

160
00:06:40,450 --> 00:06:42,282
Anne.

161
00:06:42,818 --> 00:06:43,875
MERHABA.

162
00:06:43,979 --> 00:06:45,328
Burada ne yapıyorsun?

163
00:06:45,433 --> 00:06:47,784
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.

164
00:06:47,890 --> 00:06:50,279
etraftaki tüm o insanlar olmadan.

165
00:06:50,365 --> 00:06:52,394
"Bu insanlar" vay be,

166
00:06:52,419 --> 00:06:54,635
Georgie'nin ailesini mi kastediyorsun?

167
00:06:54,741 --> 00:06:56,990
Onlara alışacaksın
onları bir kez tanıyınca.

168
00:06:57,095 --> 00:06:59,481
Ne hoş bir ihtimal.

169
00:07:00,234 --> 00:07:02,273
Şaşırabilirsin.

170
00:07:02,633 --> 00:07:03,898
Şaşırdım.

171
00:07:04,243 --> 00:07:06,040
Şu ana kadar öyleydin
mükemmel oğul.

172
00:07:06,122 --> 00:07:07,140
Anne...

173
00:07:07,656 --> 00:07:09,384
Sadece anlamıyorum

174
00:07:09,490 --> 00:07:11,668
tüm uygun kızlardan,

175
00:07:11,693 --> 00:07:13,685
onun gibi biriyle evleniyorsun.

176
00:07:13,735 --> 00:07:15,636
evlenmiyorum
onun gibi biri.

177
00:07:15,992 --> 00:07:17,131
Onunla evleniyorum.

178
00:07:17,283 --> 00:07:18,675
Peki o tam tersi

179
00:07:18,700 --> 00:07:20,338
şimdiye kadar çıktığın herkesten.

180
00:07:20,363 --> 00:07:22,482
Çünkü o değil
sığ bir sosyetik mi?

181
00:07:22,507 --> 00:07:24,373
Ya da kızı
arkadaşlarından biri mi?

182
00:07:24,398 --> 00:07:26,126
aramıyorum
bu düğünden.

183
00:07:26,215 --> 00:07:27,354
Peki o zaman ertele.

184
00:07:27,648 --> 00:07:28,684
Herkes biliyor

185
00:07:28,709 --> 00:07:30,471
düzgün bir düğün sürer
planlamak için bir buçuk yıl.

186
00:07:30,501 --> 00:07:32,816
Georgie'nin annesi
bunun üzerinde çok çalıştı.

187
00:07:32,841 --> 00:07:34,516
Ben damadın annesiyim.

188
00:07:34,541 --> 00:07:36,830
en azından yapmalıydım
istişarede bulunuldu.

189
00:07:36,985 --> 00:07:37,830
Hayır, hayır, hayır

190
00:07:37,979 --> 00:07:40,711
hatırladığım kadarıyla çok meşguldün.

191
00:07:42,028 --> 00:07:43,029
Peki sana bir şey söyleyeceğim,

192
00:07:43,135 --> 00:07:45,209
yapmazdım
misafirlerimi seyahate zorladım.

193
00:07:45,315 --> 00:07:46,732
Bir saatten az uzaklıkta.

194
00:07:46,838 --> 00:07:48,878
Daha uzağa gittin
bir çift ayakkabı için.

195
00:07:53,239 --> 00:07:55,314
Artık biliyorum
bu senin için zor.

196
00:07:55,419 --> 00:07:59,121
Yalnız hissettiğini biliyorum
babam öldüğünden beri.

197
00:08:00,333 --> 00:08:01,508
Bir oğlunu kaybetmiyorsun.

198
00:08:01,614 --> 00:08:03,803
Bir kız çocuğu kazanıyorsun.

199
00:08:06,354 --> 00:08:08,152
Dedikleri gibi.

200
00:08:08,414 --> 00:08:09,346
Tamam aşkım.

201
00:08:09,379 --> 00:08:12,989
Bak, yapacağım
cumartesi günü seni alırım.

202
00:08:14,175 --> 00:08:16,733
Anları sayacağım.

203
00:08:20,589 --> 00:08:21,764
Seni seviyorum!

204
00:08:21,883 --> 00:08:23,058
Seni seviyorum.

205
00:08:31,940 --> 00:08:33,841
Selam Beth, uzun zaman oldu.

206
00:08:33,947 --> 00:08:35,295
Nerede olduğunu biliyorum.

207
00:08:35,400 --> 00:08:36,713
...peki, yapacağım
Salı günü orada ol.

208
00:08:36,819 --> 00:08:38,789
Hayır. Bunu planlıyorum.

209
00:08:38,895 --> 00:08:40,001
Harika, mükemmel.

210
00:08:40,107 --> 00:08:41,004
Tamam aşkım.

211
00:08:42,667 --> 00:08:44,222
Selam dostum.

212
00:08:44,328 --> 00:08:45,399
Üzgünüm geciktim.

213
00:08:45,505 --> 00:08:46,506
Sorun değil.

214
00:08:46,613 --> 00:08:48,236
Ayakkabılarını mı kaybettin?

215
00:08:50,227 --> 00:08:51,195
Feribotu kaçırdım.

216
00:08:52,564 --> 00:08:53,669
Yani böyle mi giyiniyorlar

217
00:08:53,775 --> 00:08:55,988
nerede olursa olsun
buralı mısın?

218
00:08:56,094 --> 00:08:59,720
Gardırobumla ilgileniyorsun
yoksa çizimlerim mi?

219
00:09:06,080 --> 00:09:07,477
Bunlar iyi.

220
00:09:07,502 --> 00:09:09,173
Dokunuşunu kaybetmedin.

221
00:09:09,198 --> 00:09:10,234
Teşekkürler.

222
00:09:10,696 --> 00:09:12,494
Tamam, ayarlarım
bir müşteri yemeği.

223
00:09:12,603 --> 00:09:14,431
Cuma gecesi, St. Michele'de mi?

224
00:09:14,537 --> 00:09:17,234
Evet, o gece yapamam.

225
00:09:17,340 --> 00:09:18,549
Planlarım var.

226
00:09:19,841 --> 00:09:21,881
Evet, bu değil
keseceğim Luke.

227
00:09:22,884 --> 00:09:23,844
Şirkete geri dönmek istiyorsan,

228
00:09:23,950 --> 00:09:25,504
sahip olacaksın
to do the dance.

229
00:09:25,532 --> 00:09:26,776
Yani sen öyleydin
işinin en iyisi,

230
00:09:26,801 --> 00:09:27,733
ama bu iki yıl önceydi.

231
00:09:27,998 --> 00:09:29,479
Eğer sayıyorsak üç.

232
00:09:29,533 --> 00:09:31,541
Müşteriler yavru köpek istiyor.
yaşlı köpekler değil.

233
00:09:32,299 --> 00:09:33,908
Yaşlı köpekler mi?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,550
İşi istiyor musun?

235
00:09:37,570 --> 00:09:39,264
Yaptığımı sanıyordum.

236
00:09:39,448 --> 00:09:40,691
Peki, bir takım elbise giy,

237
00:09:40,716 --> 00:09:42,134
ve şehirde bir yer edin.

238
00:09:42,159 --> 00:09:44,579
Ve bir cep telefonu alır mısın?
resepsiyonla lütfen?

239
00:09:45,379 --> 00:09:47,521
Olmak demek istiyorsun
eskiden olduğum kişi.

240
00:09:48,275 --> 00:09:51,839
Peki bu o kadar kötü müydü?

241
00:09:53,017 --> 00:09:54,960
Şey...

242
00:09:55,198 --> 00:09:57,411
Zamanınızı takdir ediyorum.

243
00:09:58,548 --> 00:10:01,765
Sadece yapacağımı biliyorsun
başka birini bul.

244
00:10:03,190 --> 00:10:06,094
Evet.
Evet, bunu biliyorum.

245
00:10:06,201 --> 00:10:07,696
Seni bir daha aramayacağım.

246
00:10:07,748 --> 00:10:09,511
Peki, eğer telefon çalmazsa,

247
00:10:09,913 --> 00:10:11,987
Sen olduğunu bileceğim.

248
00:10:23,298 --> 00:10:24,992
Biliyorum, yapamam
siz de inanın.

249
00:10:25,017 --> 00:10:27,022
Hepimiz onun öyle olduğunu düşündük
yaşlı bir hizmetçi olacak.

250
00:10:34,180 --> 00:10:36,047
"Eski hizmetçi..."

251
00:10:40,114 --> 00:10:41,683
"Yavru köpekler" mi?

252
00:10:48,866 --> 00:10:50,032
<i>Adalar arası feribot</i>

253
00:10:50,057 --> 00:10:51,404
<i>uçağa binmeye hazır olacak
10 dakika içinde.</i>

254
00:10:51,429 --> 00:10:52,985
<i>Gelen araçlar
rampayı temizlemeniz gerekiyor</i>

255
00:10:53,140 --> 00:10:54,404
<i>yüklemeden önce.</i>

256
00:10:57,279 --> 00:10:59,630
Nerede?

257
00:11:01,136 --> 00:11:02,103
Teşekkürler...

258
00:11:02,815 --> 00:11:04,682
Üzgünüm.

259
00:11:04,787 --> 00:11:08,245
Hayır, üzgünüm.

260
00:11:09,771 --> 00:11:10,946
İlk ben buradaydım.

261
00:11:11,051 --> 00:11:12,606
Burada olduğumuza oldukça eminim
aynı zamanda.

262
00:11:12,712 --> 00:11:14,266
Peki, buna daha çok ihtiyacım var.

263
00:11:14,372 --> 00:11:15,581
Bundan şüpheliyim.

264
00:11:15,687 --> 00:11:16,655
Başım ağrıyor.

265
00:11:16,760 --> 00:11:17,832
Daha büyük bir tane var.

266
00:11:17,938 --> 00:11:18,974
Boyun ağrım var.

267
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
Bir çiviye bastım,

268
00:11:20,584 --> 00:11:22,348
ve eski stajyerim
bana yaşlı köpek dedi.

269
00:11:23,011 --> 00:11:25,998
Annem bana yaşlı hizmetçi derdi.

270
00:11:26,104 --> 00:11:27,969
Ah.

271
00:11:28,076 --> 00:11:30,011
Kaç yaşındasın?

272
00:11:30,117 --> 00:11:31,950
Yaşlı olduğumu mu söylüyorsun?

273
00:11:32,055 --> 00:11:32,925
Hayır.

274
00:11:33,050 --> 00:11:34,442
Ama bunu düşünüyorsun.

275
00:11:34,547 --> 00:11:35,480
Hayır,

276
00:11:35,586 --> 00:11:37,937
ama baş ağrım daha da kötüleşiyor.

277
00:11:40,834 --> 00:11:41,972
İyi.

278
00:11:42,078 --> 00:11:43,162
Al onu.

279
00:11:43,248 --> 00:11:48,167
Ben sadece... dondurma yiyeceğim
bayılana kadar.

280
00:11:52,668 --> 00:11:54,742
Tamam, şimdi kendimi kötü hissediyorum.

281
00:11:56,461 --> 00:11:58,894
Biz... Bölebiliriz.

282
00:12:03,256 --> 00:12:04,984
Gerçekten mi?

283
00:12:06,059 --> 00:12:07,891
Evet.

284
00:12:12,565 --> 00:12:14,709
Teşekkür ederim.

285
00:12:27,894 --> 00:12:28,827
Peki...

286
00:12:31,285 --> 00:12:32,634
İşte buyurun.

287
00:12:32,739 --> 00:12:33,948
Teşekkür ederim.

288
00:12:34,053 --> 00:12:36,717
Hadi bakalım.

289
00:12:37,621 --> 00:12:38,484
Hayır.

290
00:12:38,528 --> 00:12:39,633
Lütfen al.

291
00:12:39,658 --> 00:12:41,146
Lütfen, hayır, sen al.

292
00:12:41,825 --> 00:12:42,887
Şunun için sakla:

293
00:12:42,912 --> 00:12:45,388
Dondurma
haplar etkisini gösterene kadar.

294
00:12:46,996 --> 00:12:49,174
Teşekkür ederim.

295
00:12:49,280 --> 00:12:50,246
Bilirsin,

296
00:12:50,271 --> 00:12:53,222
feribotta donmuş yoğurt var.

297
00:12:53,277 --> 00:12:56,355
Mutlaka sahip olması gerekmez
dondurmanın iyileştirici gücü,

298
00:12:56,754 --> 00:12:58,241
ama bu iyi.

299
00:12:58,519 --> 00:13:01,842
Belki bir şeyler öğrenebiliriz.

300
00:13:01,867 --> 00:13:03,389
Yapamam.

301
00:13:06,866 --> 00:13:07,937
Öyle mi...

302
00:13:08,490 --> 00:13:10,053
Parmak arası terlik mi?

303
00:13:10,107 --> 00:13:11,351
Çünkü kendi ayakkabılarım var.

304
00:13:14,013 --> 00:13:14,623
sana inanıyorum

305
00:13:14,648 --> 00:13:16,755
ve gitmem gerekiyor.

306
00:13:18,327 --> 00:13:19,709
Tamam aşkım.

307
00:13:29,474 --> 00:13:31,411
O nerede?

308
00:13:31,516 --> 00:13:32,911
Feribot burada.

309
00:13:32,958 --> 00:13:34,685
İşte burada.

310
00:13:34,910 --> 00:13:36,396
Annem kaçtığını sandı.

311
00:13:36,421 --> 00:13:39,151
Hayır, ben sadece
Sadece başım ağrıyordu.

312
00:13:39,176 --> 00:13:40,388
Sen gerekiyordun
baş ağrısı çekmek

313
00:13:40,413 --> 00:13:41,379
evlendikten sonra.

314
00:13:41,404 --> 00:13:43,098
Haydi, feribot yanaşıyor.

315
00:13:43,123 --> 00:13:44,436
Biliyorum. Tamam aşkım.

316
00:13:44,461 --> 00:13:45,388
Tanrım...

317
00:13:49,419 --> 00:13:51,077
Yaşlı hizmetçi mi?

318
00:14:19,763 --> 00:14:21,215
Teşekkür ederim.

319
00:14:23,046 --> 00:14:25,639
Çok güzel değil mi?

320
00:14:26,144 --> 00:14:27,404
Hoş geldin bienvenue.

321
00:14:27,429 --> 00:14:28,216
Size nasıl yardım edebilirim?

322
00:14:28,260 --> 00:14:30,365
Evet, beş bilet alacağız

323
00:14:30,412 --> 00:14:31,060
4:00 gösterisine,

324
00:14:31,085 --> 00:14:32,710
ve büyük bir patlamış mısır lütfen.

325
00:14:33,223 --> 00:14:34,432
Georgie!

326
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
için buradayız
Dwyer-Hamilton düğünü.

327
00:14:36,945 --> 00:14:40,099
Lüks
çikolata çeşmesi ile.

328
00:14:49,049 --> 00:14:50,187
Kinoa.

329
00:14:50,212 --> 00:14:51,180
Bu yeni pirinç.

330
00:14:51,367 --> 00:14:53,682
Tüm paketlerde standarttır.

331
00:14:53,789 --> 00:14:56,244
Bu gelin olmalı.

332
00:14:56,350 --> 00:14:57,853
Hayır, o zaten evli.

333
00:14:57,878 --> 00:14:58,950
Bu gelin.

334
00:14:59,838 --> 00:15:00,663
MERHABA. Evet.

335
00:15:00,688 --> 00:15:01,621
Özür dilerim.

336
00:15:01,646 --> 00:15:03,389
Eh, olur.
Her zaman.

337
00:15:03,583 --> 00:15:04,741
Peki damat?

338
00:15:05,025 --> 00:15:06,304
Bir konferansta.

339
00:15:06,329 --> 00:15:08,542
Doktor Philip Hamilton.
Onun adını duymuş olabilirsin?

340
00:15:08,891 --> 00:15:10,654
Hamilton burnunu icat etti.

341
00:15:10,679 --> 00:15:12,476
Babası icat etti
Hamilton çenesi.

342
00:15:12,501 --> 00:15:13,115
Anne.

343
00:15:17,458 --> 00:15:18,148
Peki...

344
00:15:18,173 --> 00:15:19,115
Başka renkleriniz var mı?

345
00:15:19,140 --> 00:15:20,990
Sarı onu yıkar.

346
00:15:21,306 --> 00:15:22,307
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

347
00:15:22,773 --> 00:15:23,169
Pembe...

348
00:15:23,233 --> 00:15:24,614
Pembe gerçekten değil
onun da rengi.

349
00:15:26,244 --> 00:15:27,661
Beyaz her şeye uyar.

350
00:15:27,759 --> 00:15:29,315
- Beyaz mı, Georgie?
- İyi.

351
00:15:29,936 --> 00:15:31,111
İzin verirseniz?

352
00:15:34,388 --> 00:15:35,943
Peki, beni takip et.

353
00:15:37,313 --> 00:15:39,274
Her şey yoluna girecek...

354
00:15:39,305 --> 00:15:40,039
Ve gördüğünüz gibi,

355
00:15:40,064 --> 00:15:41,855
yeniden şekillendirdik
son iki yılda,

356
00:15:41,880 --> 00:15:43,088
bu bizi eşit kılıyor

357
00:15:43,113 --> 00:15:45,469
diğer beş yıldızlıyla
bölgedeki oteller.

358
00:15:45,563 --> 00:15:47,380
İşte resmi restoranımız.

359
00:15:47,486 --> 00:15:48,945
Bu tarafta bizim salonumuz var.

360
00:15:49,007 --> 00:15:51,718
İşte ücretsiz ikramımız
Hindistan cevizi suyu...

361
00:15:51,765 --> 00:15:54,296
Ve görüşümüz.

362
00:15:55,914 --> 00:15:58,162
Şimdi ödüllü olanaklarımız
spa dahil

363
00:15:58,187 --> 00:16:00,248
24 saatlik
fitness merkezi, havuz,

364
00:16:00,273 --> 00:16:03,007
ve jakuzi ısıtmalı
to 104 degrees.

365
00:16:03,413 --> 00:16:05,479
Tatlım, iki gün içinde,

366
00:16:05,504 --> 00:16:06,773
o sen olacaksın.

367
00:16:07,116 --> 00:16:08,162
Bu taraftan.

368
00:16:08,827 --> 00:16:11,812
Selamlar yeni evliler
ve neredeyse evliler.

369
00:16:13,708 --> 00:16:16,093
Ve... işte buradayız.

370
00:16:16,199 --> 00:16:18,284
Odan bu tarafta.

371
00:16:18,309 --> 00:16:19,216
- Tatlı.
- Teşekkür ederim.

372
00:16:19,285 --> 00:16:20,419
M.o.b.,
F.O.B.?

373
00:16:20,801 --> 00:16:21,873
Affedersin?

374
00:16:21,978 --> 00:16:23,014
Gelinin annesi,
gelinin babası.

375
00:16:24,158 --> 00:16:25,471
Damadın ebeveynleri mi?

376
00:16:25,576 --> 00:16:28,516
Peki, m.O.G.
Yolda,

377
00:16:28,622 --> 00:16:30,212
ve f.O.G. Öldü.

378
00:16:30,318 --> 00:16:32,080
Anlıyorum.

379
00:16:32,185 --> 00:16:33,810
Beni takip et.

380
00:16:33,916 --> 00:16:35,160
Tamam aşkım.

381
00:16:39,245 --> 00:16:41,441
Ve gelin için

382
00:16:41,527 --> 00:16:43,739
"Yaparım" süiti.

383
00:16:45,426 --> 00:16:46,982
Umarım beğenirsiniz.

384
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Evet.

385
00:16:48,242 --> 00:16:49,833
Öyle.

386
00:16:49,858 --> 00:16:51,394
Düğün sepeti.

387
00:16:51,772 --> 00:16:53,811
Üst katta, elimizde
"onun" ve "onun" cüppeleri

388
00:16:53,917 --> 00:16:55,092
ve başucu Gül yaprakları.

389
00:16:55,198 --> 00:16:56,165
Vay.

390
00:16:56,270 --> 00:16:57,133
İhtiyacınız olan bir şey varsa

391
00:16:57,239 --> 00:16:57,998
direkt hattım.

392
00:16:58,024 --> 00:16:58,717
Teşekkür ederim.

393
00:16:58,742 --> 00:16:59,553
Affedersin.

394
00:17:02,249 --> 00:17:03,562
Şimdi gideceğim
babanı kontrol et.

395
00:17:03,668 --> 00:17:05,362
olacak mısın
burada yalnız tamam mı?

396
00:17:05,468 --> 00:17:07,196
Anne, yalnız değilim.

397
00:17:08,547 --> 00:17:10,829
Görmek?
Bende var.

398
00:17:13,772 --> 00:17:14,739
Hoşçakal.

399
00:17:14,845 --> 00:17:15,847
Güle güle!

400
00:17:23,739 --> 00:17:26,296
Evlilik paketi...

401
00:17:32,666 --> 00:17:34,671
Philip ve...

402
00:17:34,776 --> 00:17:36,401
George.

403
00:17:53,151 --> 00:17:54,673
Philip...

404
00:17:54,778 --> 00:17:55,849
<i>Merhaba.</i>

405
00:17:55,955 --> 00:17:57,683
Konferans nasıl gidiyor?

406
00:17:57,789 --> 00:17:59,033
<i>Haklıydın,
Açılış cümlenizi kullandım</i>

407
00:17:59,138 --> 00:18:00,798
<i>ve konuşmam
nazobukkal membran</i>

408
00:18:00,903 --> 00:18:02,978
<i>sadece ayakta durma yeri vardı.</i>

409
00:18:03,083 --> 00:18:04,508
<i>Otel nasıl?</i>

410
00:18:04,533 --> 00:18:06,969
Peki, evlilikten bahsetmişken,

411
00:18:07,743 --> 00:18:10,970
sanırım annenin
nefret edecek.

412
00:18:11,076 --> 00:18:12,352
Annem her şeyden nefret ediyor.

413
00:18:12,477 --> 00:18:13,560
<i>Gerçekten mi?</i>

414
00:18:13,622 --> 00:18:16,091
<i>Vay be, sadece bana özgü olduğunu sanıyordum.</i>

415
00:18:16,716 --> 00:18:17,994
Georgie, tatlım,

416
00:18:18,100 --> 00:18:20,036
sinitis forumu
başlamak üzere.

417
00:18:20,142 --> 00:18:21,450
Programı bana mesaj olarak gönderebilir misin?

418
00:18:21,482 --> 00:18:22,874
Sheila'ya ulaşamıyorum.

419
00:18:22,981 --> 00:18:24,099
Zaten yaptım.

420
00:18:24,124 --> 00:18:25,850
<i>Sen olmasaydın ne yapardım?</i>

421
00:18:25,956 --> 00:18:26,923
Kaybolur muydun?

422
00:18:27,028 --> 00:18:27,961
<i>Evet yapardım.</i>

423
00:18:28,067 --> 00:18:31,733
<i>Yarın görüşürüz,
Bayan Hamilton.</i>

424
00:18:31,838 --> 00:18:33,290
Evet.

425
00:18:33,396 --> 00:18:34,708
Hoşçakal.

426
00:18:34,814 --> 00:18:37,477
<i>Güle güle.</i>

427
00:19:05,445 --> 00:19:08,122
Özür dilerim.

428
00:19:11,085 --> 00:19:13,796
Yani...

429
00:19:15,606 --> 00:19:16,804
Vay!

430
00:19:16,829 --> 00:19:18,351
Tebrikler.

431
00:19:21,904 --> 00:19:25,500
Peki seni bırakacağım
neşeli gününüze.

432
00:20:05,061 --> 00:20:05,959
Kusura bakmayın efendim.

433
00:20:06,025 --> 00:20:08,129
Oda anahtarınızı görebilir miyim?

434
00:20:09,544 --> 00:20:10,615
Affedersin?

435
00:20:10,640 --> 00:20:12,442
Burada mı kalıyorsunuz efendim?

436
00:20:13,510 --> 00:20:14,962
Hayır.

437
00:20:14,987 --> 00:20:16,336
Pu-pus sadece
misafirler için.

438
00:20:16,521 --> 00:20:17,593
Ne zamandan beri?

439
00:20:17,674 --> 00:20:20,439
Yeni mülkiyet altındayız efendim.

440
00:20:20,983 --> 00:20:23,645
Ve yeni sahibi
pu-pu politikası var mı?

441
00:20:23,751 --> 00:20:25,272
Efendim...

442
00:20:26,762 --> 00:20:28,628
Tamam.

443
00:20:48,735 --> 00:20:49,974
Hey.

444
00:20:50,949 --> 00:20:52,677
Burada ne yapıyorsun?

445
00:20:52,824 --> 00:20:55,209
Görünüşe göre
De-pu-pu'd alıyorum.

446
00:20:56,353 --> 00:20:58,081
Sadece tanıksın
bana ne oldu?

447
00:20:58,170 --> 00:20:59,655
Evet.

448
00:20:59,761 --> 00:21:00,936
Hepsi.

449
00:21:02,272 --> 00:21:03,724
Pu-pus'un eğik kulesi mi?

450
00:21:03,749 --> 00:21:06,827
Daha çok Stonehenge'e mi benziyor?

451
00:21:11,097 --> 00:21:14,611
sen...
düğün için mi buradasın?

452
00:21:14,877 --> 00:21:16,458
Evet. Sen?

453
00:21:16,564 --> 00:21:19,799
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
Mezeler için buradayım.

454
00:21:20,509 --> 00:21:22,119
Evet. Nedime?

455
00:21:22,267 --> 00:21:23,795
Hayır. Hayır, hayır...

456
00:21:24,814 --> 00:21:25,490
Orada bir kurşundan kaçtığına emin misin?

457
00:21:25,515 --> 00:21:26,287
Evet.

458
00:21:26,312 --> 00:21:27,210
Evet.

459
00:21:28,987 --> 00:21:30,542
Ben gelinim.

460
00:21:33,555 --> 00:21:34,694
Şaka yapıyorsun.

461
00:21:34,801 --> 00:21:35,663
Hayır.

462
00:21:35,769 --> 00:21:36,910
Şaka yapmıyorsun.

463
00:21:37,015 --> 00:21:39,678
Ve senin öyle olduğuna inanıyorum
"Tebrikler" demek için.

464
00:21:40,733 --> 00:21:41,961
Sağ. Ben...

465
00:21:42,389 --> 00:21:43,485
üzgünüm

466
00:21:43,590 --> 00:21:46,530
bu sadece
Bir sürü gelin görüyorum ve...

467
00:21:46,635 --> 00:21:48,985
Sende o şey yok
bilirsin, şey...

468
00:21:49,091 --> 00:21:51,027
Gelinin ışıltısı mı?

469
00:21:54,248 --> 00:21:57,427
Peki bende ne var?

470
00:22:00,661 --> 00:22:01,720
Birinin görünüşü

471
00:22:01,745 --> 00:22:03,681
bu gidecek
dişçiye göründün mü?

472
00:22:06,394 --> 00:22:10,095
Ayrıca Stonehenge
bir mezarlık alanıydı.

473
00:22:10,201 --> 00:22:11,670
Evet ama eminim ki
düğünler orada.

474
00:22:11,695 --> 00:22:14,323
Hayır. Hayır, sadece fedakarlıklar.

475
00:22:15,737 --> 00:22:17,466
Kuyu.

476
00:22:19,855 --> 00:22:21,063
Peki büyük gün ne zaman?

477
00:22:21,169 --> 00:22:23,105
Yarından sonraki gün.

478
00:22:24,607 --> 00:22:25,387
Evet.

479
00:22:25,412 --> 00:22:28,403
Lüks paket ile
çikolata çeşmesi mi?

480
00:22:28,539 --> 00:22:30,245
hiç orada bulundun mu
annemi mi takip ediyorsun?

481
00:22:30,270 --> 00:22:31,203
Grupon.

482
00:22:31,308 --> 00:22:33,037
Özel bir şey yaptılar
birkaç ay önce,

483
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
ve yer doluydu.

484
00:22:34,250 --> 00:22:36,912
Tamam, yani sen
düğün planlayıcısı mı?

485
00:22:37,018 --> 00:22:39,370
Hayır, hayır, sadece yakınlarda yaşıyorum.

486
00:22:39,475 --> 00:22:41,168
Yaklaşık 100 metre.

487
00:22:41,275 --> 00:22:43,971
Evet, bu...
bu gerçekten yakın.

488
00:22:44,077 --> 00:22:46,982
Ve sen yüzük takmıyorsun.

489
00:22:48,738 --> 00:22:49,774
Boyutu artıyor.

490
00:22:49,880 --> 00:22:50,812
Çok gevşek mi yoksa çok mu sıkı?

491
00:22:50,918 --> 00:22:51,677
Neden?

492
00:22:51,783 --> 00:22:53,026
Hiç bir şey.

493
00:22:54,348 --> 00:22:56,048
Peki, bu sadece...
ne derler bilirsin.

494
00:22:56,073 --> 00:22:59,878
Halka çok sıkıysa
evlenmemelisin.

495
00:22:59,984 --> 00:23:01,989
- Gerçekten mi?
- Evet.

496
00:23:03,237 --> 00:23:04,549
Bunu hiç duymadım.

497
00:23:04,655 --> 00:23:06,141
Doktor Hamilton,

498
00:23:06,248 --> 00:23:08,217
bağışlayın efendim.

499
00:23:08,324 --> 00:23:11,367
Farkına varmadım.
Farkında değildim...

500
00:23:11,473 --> 00:23:12,405
Özür kabul edildi.

501
00:23:12,511 --> 00:23:13,651
Hayır, o...

502
00:23:13,756 --> 00:23:14,669
Hayır, beni bağışla.

503
00:23:18,843 --> 00:23:20,364
İşte bulmak
sinirlendirecek bir kişi

504
00:23:20,469 --> 00:23:22,579
hayatının geri kalanı için.

505
00:23:26,802 --> 00:23:27,595
Şerefe.

506
00:23:27,702 --> 00:23:28,565
Georgie mi?

507
00:23:28,671 --> 00:23:30,675
Baba.

508
00:23:30,782 --> 00:23:32,475
- MERHABA.
- MERHABA.

509
00:23:34,053 --> 00:23:35,261
Hey.

510
00:23:35,367 --> 00:23:37,185
Bu...

511
00:23:37,211 --> 00:23:38,974
Luke Griggs.

512
00:23:38,999 --> 00:23:40,247
Judd Dwyer.

513
00:23:40,294 --> 00:23:41,521
Otelde misin?

514
00:23:41,833 --> 00:23:43,144
O...

515
00:23:43,169 --> 00:23:44,656
Otel bitişiğinde.

516
00:23:45,099 --> 00:23:46,516
herhangi bir şey yapıyor musun
buralarda balık mı tutuyorsun?

517
00:23:46,622 --> 00:23:48,488
Evet, her zaman.

518
00:23:48,594 --> 00:23:50,254
Sana harika bir yer söyleyeceğim
eğer sessiz kalırsan.

519
00:23:50,359 --> 00:23:52,398
Söz annem.

520
00:23:52,505 --> 00:23:54,302
Evet.

521
00:23:54,940 --> 00:23:55,942
Noktanın kuzeyinde,

522
00:23:56,243 --> 00:23:57,417
resifin sol tarafı.

523
00:23:57,442 --> 00:23:58,408
Halibut şehri.

524
00:23:58,768 --> 00:24:00,302
Halibut'u seviyorum.

525
00:24:00,327 --> 00:24:02,263
Değerlendirilmemiş bir balık, değil mi?

526
00:24:02,408 --> 00:24:03,237
Kesinlikle.

527
00:24:03,262 --> 00:24:03,919
Evet.

528
00:24:04,720 --> 00:24:05,963
İçecek ister misin?

529
00:24:06,608 --> 00:24:07,886
Neden?

530
00:24:07,911 --> 00:24:09,121
Al, benimkini al.

531
00:24:10,982 --> 00:24:11,779
Şerefe çocuklar.

532
00:24:11,804 --> 00:24:12,654
Şerefe.

533
00:24:13,612 --> 00:24:14,786
Güzel olmalı

534
00:24:14,824 --> 00:24:16,943
burada yaşamak.

535
00:24:16,998 --> 00:24:19,003
Öyle.

536
00:24:19,028 --> 00:24:21,482
Şey, o... öyleydi,

537
00:24:21,544 --> 00:24:23,168
martıların sesini duyduğumda.

538
00:24:23,193 --> 00:24:24,717
Şimdi ne duyuyorsun?

539
00:24:24,742 --> 00:24:27,006
"Düğün yürüyüşü"
gece gündüz.

540
00:24:31,563 --> 00:24:33,051
Hangi iş kolu
İçeride misin Luke?

541
00:24:33,274 --> 00:24:34,829
Ben bir mimarım.

542
00:24:35,911 --> 00:24:36,808
Ben...

543
00:24:37,079 --> 00:24:38,738
Ben bir mimardım.

544
00:24:39,257 --> 00:24:40,502
Peki ya sen?

545
00:24:40,678 --> 00:24:41,841
Aletler.

546
00:24:41,904 --> 00:24:44,324
Çamaşır makineleri ve dwyer'lar.

547
00:24:44,349 --> 00:24:45,524
Babam bu şakayı seviyor.

548
00:24:46,246 --> 00:24:47,765
Georgie bir hemşire.

549
00:24:47,958 --> 00:24:50,333
Baba, eminim öyle değildir
ne yaptığımla ilgileniyorum

550
00:24:50,358 --> 00:24:52,091
Hayır, ilgileniyorum.

551
00:24:53,888 --> 00:24:54,832
Bu çok tuhaf, biliyorsun.

552
00:24:54,857 --> 00:24:56,758
senin izliyorum
kızı evleniyor.

553
00:24:56,864 --> 00:25:00,480
Umarız seçtiği adam...
Bir oğul gibi hissettiriyor.

554
00:25:00,566 --> 00:25:01,777
Baba...

555
00:25:01,883 --> 00:25:04,863
Ama sanırım önemli olan tek şey
onun için doğru kişi olduğu.

556
00:25:05,587 --> 00:25:06,519
Evet.

557
00:25:08,872 --> 00:25:12,780
Yeterince izinsiz girdim.

558
00:25:13,115 --> 00:25:14,151
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

559
00:25:14,176 --> 00:25:15,524
Sen de Luke.

560
00:25:16,416 --> 00:25:18,248
Georgie...

561
00:25:18,353 --> 00:25:20,254
Tebrikler.

562
00:25:20,360 --> 00:25:22,366
Teşekkür ederim.

563
00:25:26,313 --> 00:25:28,109
O adamdan hoşlanıyorum.

564
00:25:28,215 --> 00:25:30,093
Baba, hatırlıyorsun

565
00:25:30,118 --> 00:25:32,747
evleniyorum
yarından sonraki gün,

566
00:25:32,853 --> 00:25:34,857
farklı bir adama.

567
00:25:34,963 --> 00:25:36,796
- Ben hatırlıyorum.
- Tamam aşkım.

568
00:26:54,865 --> 00:26:55,901
Neredeler?

569
00:26:55,926 --> 00:26:58,232
Brunch paketi brunch
yarım saatte biter.

570
00:26:58,263 --> 00:27:00,674
düşünmüyorsun
fikrini değiştirdi, değil mi?

571
00:27:03,002 --> 00:27:04,587
Philip...

572
00:27:08,143 --> 00:27:08,739
Merhaba.

573
00:27:08,845 --> 00:27:10,643
Hey. Nihayet.

574
00:27:14,797 --> 00:27:16,006
Philip,

575
00:27:16,112 --> 00:27:17,875
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

576
00:27:17,981 --> 00:27:19,848
Burada olmak harika.
Bayan Dwyer.

577
00:27:19,953 --> 00:27:20,989
Artık formalitelere gerek yok.

578
00:27:21,095 --> 00:27:22,200
Bana "anne" diyorsun.

579
00:27:22,305 --> 00:27:23,273
Aramıyor bile
kendi annesi "anne".

580
00:27:23,379 --> 00:27:25,108
Philip mi?

581
00:27:29,988 --> 00:27:32,028
Merhaba...

582
00:27:36,978 --> 00:27:38,499
Tanıştığımıza memnun oldum.

583
00:27:38,605 --> 00:27:40,333
Tanıştığıma memnun oldum.

584
00:27:40,439 --> 00:27:42,063
MERHABA. Ben Judd'um.

585
00:27:43,276 --> 00:27:44,070
Yolculuğunuz nasıldı?

586
00:27:44,175 --> 00:27:45,315
Uzun, inişli çıkışlı,

587
00:27:45,422 --> 00:27:46,492
ve korkunç derecede olaysız.

588
00:27:46,598 --> 00:27:48,084
Harika görünüyorsun.

589
00:27:48,190 --> 00:27:49,987
Teşekkür ederim Georgeann.

590
00:27:50,093 --> 00:27:52,063
"Georgie"yi tercih ediyor.

591
00:27:52,169 --> 00:27:53,620
Peki, biliyorsun.

592
00:27:53,727 --> 00:27:55,385
Babam her zaman bir erkek çocuk isterdi

593
00:27:55,491 --> 00:27:57,531
işte buradayım.

594
00:27:57,637 --> 00:27:59,780
Sen elmasın
gözümden tatlım.

595
00:27:59,886 --> 00:28:01,268
20 dakika oldu ve sayılıyor.

596
00:28:01,374 --> 00:28:02,514
Sağ.
Kim aç?

597
00:28:02,620 --> 00:28:03,202
Brunch mı?

598
00:28:03,257 --> 00:28:05,065
Evet lütfen.

599
00:28:05,103 --> 00:28:06,069
- Harika.
- Tamam aşkım.

600
00:28:06,230 --> 00:28:06,643
Sağ.

601
00:28:13,346 --> 00:28:14,175
Baba...

602
00:28:14,281 --> 00:28:16,667
Bu benim ilkim.

603
00:28:16,773 --> 00:28:19,781
Garson,

604
00:28:19,887 --> 00:28:21,615
Taze somon balığı görmedim

605
00:28:21,722 --> 00:28:23,448
büfede.

606
00:28:23,473 --> 00:28:24,648
Biraz getirebilirim hanımefendi.

607
00:28:24,673 --> 00:28:26,090
Ek ücret karşılığında.

608
00:28:26,115 --> 00:28:26,938
Piyasa fiyatı.

609
00:28:26,963 --> 00:28:27,743
Haşlanmış lütfen.

610
00:28:27,768 --> 00:28:29,868
Tereyağı veya tereyağı ikamesi yok.

611
00:28:30,747 --> 00:28:31,950
Başka bir deyişle,

612
00:28:31,975 --> 00:28:34,903
hata için margarin yoktur.

613
00:28:38,054 --> 00:28:39,332
Felice,

614
00:28:39,511 --> 00:28:42,966
ailem çok heyecanlı
Bu düğün hakkında.

615
00:28:43,071 --> 00:28:46,011
Görüyorsun, annemle babam evlendiler
askeri üste,

616
00:28:46,117 --> 00:28:48,467
ve kız kardeşim kaçtı.

617
00:28:50,096 --> 00:28:52,724
Biz onların tek şansıyız
gerçek bir düğünde.

618
00:28:52,830 --> 00:28:54,488
Ve sen alıyorsun
oldukça yakalamak

619
00:28:54,594 --> 00:28:55,492
Phillip'imizle birlikte.

620
00:28:55,598 --> 00:28:56,530
Anne...

621
00:28:56,636 --> 00:28:59,748
Peki, rahmetli kocam
Dr. Hamilton ve ben

622
00:28:59,869 --> 00:29:01,355
sadece kutsandılar
bir çocukla.

623
00:29:01,380 --> 00:29:03,871
Doğal olarak istiyoruz
onun için en iyisi.

624
00:29:04,110 --> 00:29:05,285
Peki, anlıyorsun

625
00:29:05,310 --> 00:29:06,831
Georgie'yle birlikte.

626
00:29:10,545 --> 00:29:12,810
Teşekkür ederim.

627
00:29:14,271 --> 00:29:16,294
Felice, çok genç görünüyorsun.

628
00:29:16,325 --> 00:29:17,833
Sırrın ne?

629
00:29:17,939 --> 00:29:20,125
Phillip bana verdi
bir yaşam tarzı asansörü.

630
00:29:20,603 --> 00:29:21,945
Bu bana şunu hatırlatıyor:

631
00:29:22,008 --> 00:29:24,023
Senin için bir şeyim var.
Georgeann.

632
00:29:25,044 --> 00:29:26,391
Garson?

633
00:29:27,005 --> 00:29:28,508
Kutuyu getirebilir misin?

634
00:29:29,516 --> 00:29:31,052
Artık planların olduğunu biliyorum

635
00:29:31,077 --> 00:29:32,732
başka bir şey giymek,

636
00:29:33,246 --> 00:29:38,763
ama arayabildim

637
00:29:38,849 --> 00:29:40,602
son dakika bir iyilik.

638
00:29:40,627 --> 00:29:42,079
Tamam aşkım.

639
00:29:43,165 --> 00:29:44,029
Açıl.

640
00:29:44,134 --> 00:29:45,170
Tamam, tamam.

641
00:29:48,079 --> 00:29:49,702
Vay.

642
00:29:50,743 --> 00:29:54,548
Yanlış gidemezsin
Vera Wang'la birlikte.

643
00:29:54,653 --> 00:29:57,420
Yanlış bir şey yok, değil mi?

644
00:29:57,526 --> 00:29:59,600
Yanlış bir şey yok, doğru.

645
00:30:04,051 --> 00:30:06,382
Sorun şu ki,

646
00:30:06,463 --> 00:30:10,254
annem bana güveniyor
elbisesini giymek için.

647
00:30:10,279 --> 00:30:11,558
Büyükannemindi.

648
00:30:13,608 --> 00:30:15,545
Anlıyorum, anlıyorum

649
00:30:15,830 --> 00:30:18,667
ama kendimize şu soruyu sormamız gerekiyor:

650
00:30:18,772 --> 00:30:21,746
hangi elbise daha iyi görünecek
düğün fotoğraflarında mı?

651
00:30:24,101 --> 00:30:25,934
Felice haklı tatlım.

652
00:30:26,038 --> 00:30:28,526
Bu... bu çok etkileyici.

653
00:30:33,964 --> 00:30:35,449
Tamam aşkım.

654
00:30:35,555 --> 00:30:38,221
Bu...

655
00:30:38,304 --> 00:30:40,170
Bir Barbie'ye sığacak kadar büyük.

656
00:30:40,393 --> 00:30:42,260
2 oldu canım.

657
00:30:42,718 --> 00:30:45,103
Bu durumu açıklıyor.

658
00:30:45,210 --> 00:30:46,626
En son 2 giymiştim

659
00:30:46,732 --> 00:30:48,669
arkadaydı
beyzbol formamın,

660
00:30:48,694 --> 00:30:49,627
değil mi baba?

661
00:30:49,812 --> 00:30:51,887
Genç denizciler.
Çok güzel bir sezon.

662
00:30:51,991 --> 00:30:54,204
Onu değiştireceğiz.

663
00:30:54,310 --> 00:30:56,599
Demek istediğim, olmalı
kasabada uygun bir terzi.

664
00:30:56,624 --> 00:31:00,255
Bir limanımız var
yolculuk 1:00 için planlandı.

665
00:31:00,712 --> 00:31:02,198
Bu benim için hayır olacak.

666
00:31:02,223 --> 00:31:03,604
Deniz tutması eğilimindeyim

667
00:31:03,629 --> 00:31:06,223
gidebilsem de
bir tur golf,

668
00:31:06,248 --> 00:31:07,769
ilgilenen varsa?

669
00:31:08,118 --> 00:31:10,779
Belki bir deri oyunu, beyler?

670
00:31:11,749 --> 00:31:13,306
Evet, bu bizim için hayır.

671
00:31:13,412 --> 00:31:14,448
Biz aslında değiliz
golf türleri Phil.

672
00:31:14,890 --> 00:31:16,306
Balık tutuyorum.

673
00:31:16,405 --> 00:31:18,272
Balık tutmak, tamam.

674
00:31:18,439 --> 00:31:20,858
Neyse, çözüldü.

675
00:31:21,544 --> 00:31:23,860
Phillip, golf oynayacaksın.

676
00:31:23,885 --> 00:31:25,080
Georgeann, benimle geleceksin.

677
00:31:25,187 --> 00:31:27,896
ve geri kalanınız
tekneyle gidecek.

678
00:31:28,783 --> 00:31:29,887
Tamam aşkım.

679
00:31:29,912 --> 00:31:32,090
sanırım, ben
tazelenecek.

680
00:31:32,115 --> 00:31:33,497
Benimle otelin önünde buluş

681
00:31:33,522 --> 00:31:35,008
saat tam 1:00'de, tamam mı?

682
00:31:35,033 --> 00:31:36,346
Elbette.

683
00:31:36,808 --> 00:31:39,759
Garson, yapabilir misin?
Kutuyu taşımasına yardım eder misin?

684
00:31:39,784 --> 00:31:41,861
Evet, hadi şunu alalım...

685
00:31:43,717 --> 00:31:45,185
Benimle dalga mı geçiyorsun?

686
00:31:45,210 --> 00:31:46,927
Peki ya biz
50 yıldır evli misiniz?

687
00:31:46,952 --> 00:31:49,123
Bu 50 Noel demek.
50 şükran günü,

688
00:31:49,148 --> 00:31:51,290
ve annenle 50 paskalya bayramı.

689
00:31:51,647 --> 00:31:53,617
Onun olacağından şüpheliyim
50'nin tamamı civarında.

690
00:31:53,642 --> 00:31:55,266
Yapacağını hissediyorum.

691
00:31:55,291 --> 00:31:56,569
Bak sen hiç uymuyorsun

692
00:31:56,594 --> 00:31:59,187
onun planına
tüm hayatım boyunca,

693
00:31:59,212 --> 00:32:00,491
ve bu iyi bir şey.

694
00:32:00,516 --> 00:32:02,141
Seni sevmeyi öğrenecek.

695
00:32:02,166 --> 00:32:05,625
Öğreneceğiniz yol
babamla top oyunlarını sevmeyi mi?

696
00:32:06,340 --> 00:32:07,690
Peki kaç oyun?

697
00:32:07,715 --> 00:32:08,405
Mesela iki ya da üç.

698
00:32:08,430 --> 00:32:09,258
Bir yıl mı?

699
00:32:09,606 --> 00:32:10,560
Bir hafta.

700
00:32:11,912 --> 00:32:13,743
Konuşmayı bırakabilir miyiz?
ebeveynlerimiz hakkında?

701
00:32:13,849 --> 00:32:17,066
Evet, isterim
ebeveynlerimiz hakkında konuşmayın.

702
00:32:17,172 --> 00:32:19,211
Teşekkür ederim.

703
00:32:19,317 --> 00:32:21,876
sana verebilirim
"Yaparım" süitinde bir tur mu?

704
00:32:21,982 --> 00:32:23,398
Bunu çok isterim.

705
00:32:23,504 --> 00:32:24,575
Tamam aşkım.

706
00:32:24,681 --> 00:32:27,378
Üst katta, elimizde
"onun" ve "onun" cüppeleri.

707
00:32:28,487 --> 00:32:30,718
Ve tam burada,

708
00:32:30,743 --> 00:32:32,575
düğün sepetimiz var.

709
00:32:33,055 --> 00:32:34,091
Ah...

710
00:32:34,197 --> 00:32:36,098
Ah...

711
00:32:36,204 --> 00:32:36,997
Ve tabii ki

712
00:32:37,103 --> 00:32:39,109
unutamayız

713
00:32:39,215 --> 00:32:43,213
inanılmaz
düğün bahçesi manzarası...

714
00:32:48,703 --> 00:32:49,739
Evet.

715
00:32:50,391 --> 00:32:54,577
...nereden izleyebiliriz
tamamen yabancılar evleniyor

716
00:32:54,683 --> 00:32:57,760
şafaktan akşam karanlığına kadar.

717
00:33:03,126 --> 00:33:04,958
Üzgünüm.

718
00:33:06,067 --> 00:33:06,826
Klinik burası.

719
00:33:06,932 --> 00:33:07,760
Bunu almalıyım.

720
00:33:07,866 --> 00:33:08,798
Evet.

721
00:33:08,904 --> 00:33:10,704
Bu Dr. Hamilton.

722
00:33:10,729 --> 00:33:13,703
Canım.

723
00:33:15,617 --> 00:33:17,588
Seni hemen geri arayacağım.

724
00:33:19,040 --> 00:33:20,457
Bu Thompson kızı.
değil mi?

725
00:33:20,482 --> 00:33:21,830
Yeni burnunu kırdı.

726
00:33:22,556 --> 00:33:23,488
Ata binmek mi?

727
00:33:23,513 --> 00:33:24,480
Alışveriş merkezi.

728
00:33:24,505 --> 00:33:25,968
Ona söyledim
Agresif alışveriş yok.

729
00:33:25,993 --> 00:33:30,179
Üzgünüm Georgie.
ama gidip sıfırlamam lazım.

730
00:33:31,017 --> 00:33:33,257
Buraya yeni geldin.

731
00:33:33,869 --> 00:33:35,009
Ve...

732
00:33:35,652 --> 00:33:37,529
Dr. Green nöbette.
hatırladın mı?

733
00:33:37,653 --> 00:33:39,029
Yeşil burun istemiyor.

734
00:33:39,054 --> 00:33:41,553
Hamilton burnu istiyor.

735
00:33:41,578 --> 00:33:44,206
Olmamalı
birkaç saatten fazla.

736
00:33:45,127 --> 00:33:47,166
Haklısın.

737
00:33:48,013 --> 00:33:49,498
Ben de seninle geleceğim.

738
00:33:50,131 --> 00:33:51,455
ayrılamazsın
ailen burada

739
00:33:51,480 --> 00:33:52,725
annemle yalnız.

740
00:33:52,830 --> 00:33:54,489
Haklısın.

741
00:33:54,595 --> 00:33:57,188
Tamam sen kal, ben gideceğim.

742
00:33:57,294 --> 00:33:58,192
Tamam...

743
00:33:59,474 --> 00:34:02,473
zamanında döneceğim
prova yemeği,

744
00:34:02,726 --> 00:34:05,051
Söz veriyorum, tamam mı?

745
00:34:09,440 --> 00:34:11,029
Üzgünüm.

746
00:34:13,904 --> 00:34:15,910
Evet, benim.

747
00:34:16,015 --> 00:34:20,788
Evet, öyle olmalıyım
yaklaşık bir saat içinde oradayız.

748
00:34:23,524 --> 00:34:27,708
kız ben olacağım
masada tek başına oturuyor.

749
00:34:38,892 --> 00:34:41,693
İçeri gel anne!

750
00:34:42,341 --> 00:34:44,285
Az önce Phillip'in dışarı fırladığını gördüm.

751
00:34:44,310 --> 00:34:45,309
Her şey yolunda mı?

752
00:34:45,395 --> 00:34:48,044
Evet, her şey yolunda.
acil bir durumu vardı.

753
00:34:48,411 --> 00:34:50,308
Buraya yeni geldi.

754
00:34:50,333 --> 00:34:52,692
Bir daha ayrılamaz
evleneceği zaman.

755
00:34:52,762 --> 00:34:53,886
Geri gelecek mi?

756
00:34:53,911 --> 00:34:56,348
Evet anne, geri geliyor.

757
00:34:57,128 --> 00:34:58,718
Felice ile buluşman gerekmiyor mu?

758
00:34:58,824 --> 00:35:02,145
hala bir dakikam var
ve 30 saniye.

759
00:35:02,250 --> 00:35:03,873
Seninle alışverişe gelebilirim.

760
00:35:05,053 --> 00:35:06,781
Neden ikimiz de acı çekelim ki?

761
00:35:06,886 --> 00:35:09,203
Hayır, babanla gemi yolculuğuna çık.

762
00:35:09,309 --> 00:35:10,484
Ön ödemeli.

763
00:35:10,590 --> 00:35:13,010
Evet, peki
Onun için üzülüyorum.

764
00:35:13,115 --> 00:35:14,394
Sahip olduğu tek şey Phillip.

765
00:35:14,499 --> 00:35:17,924
Peki Philip,
iki ev, özel bir şef,

766
00:35:18,030 --> 00:35:20,934
bir limuzin ve bir şehir kulübü
üyelik.

767
00:35:21,040 --> 00:35:21,972
Peki, konu bu noktaya geldiğinde,

768
00:35:22,078 --> 00:35:24,948
diğer şeylerin hiçbiri
gerçekten önemli.

769
00:35:27,371 --> 00:35:29,411
Elbise için üzgünüm.

770
00:35:29,518 --> 00:35:31,488
Tatlım, bu sadece bir elbise.

771
00:35:31,559 --> 00:35:33,218
Kızınız giyebilir
düğününe.

772
00:35:34,639 --> 00:35:37,336
Hayali kızımın
zaten evleniyor musun?

773
00:35:37,443 --> 00:35:40,243
üzerinde çalışıyorum
şu anda davetli listesi.

774
00:35:40,348 --> 00:35:41,765
Ve şimdi gitmem gerekiyor.

775
00:35:42,875 --> 00:35:45,745
Hoşçakal.

776
00:35:55,404 --> 00:35:57,098
Bay Griggs,
içeri gelin lütfen.

777
00:35:57,204 --> 00:35:59,154
Geldiğiniz için teşekkürler.

778
00:35:59,303 --> 00:36:01,123
Charles Evans.
Yeni sahibi benim.

779
00:36:01,148 --> 00:36:04,157
Tanıştığımıza memnun oldum.

780
00:36:04,262 --> 00:36:06,268
Bir şeyi unuttuğumu duydum
barda mı?

781
00:36:08,381 --> 00:36:09,209
O.

782
00:36:09,234 --> 00:36:10,375
Hayır, bunu unutmadım.

783
00:36:10,400 --> 00:36:11,297
Bıraktım.

784
00:36:11,322 --> 00:36:12,531
Yaptığına sevindim.

785
00:36:12,637 --> 00:36:13,984
Seni araştırdım.

786
00:36:14,090 --> 00:36:17,029
Çalışmanız
gökyüzü manzarası gelişimi?

787
00:36:17,135 --> 00:36:19,451
Tam olarak aradığım şey.

788
00:36:19,639 --> 00:36:21,194
Görüyorsunuz, sonuç şu ki,

789
00:36:21,550 --> 00:36:23,547
Oteli genişletiyorum.

790
00:36:23,572 --> 00:36:26,061
ve isterim
seni dahil etmek için.

791
00:36:26,405 --> 00:36:29,245
Ne kadar büyük
almayı planlıyor musun?

792
00:36:29,350 --> 00:36:30,386
Bu sadece çatıdaki sunak

793
00:36:30,492 --> 00:36:32,048
kuşbakışı görünümü var
benim küvetimden.

794
00:36:33,226 --> 00:36:36,270
Bunun farkındasın
Sana bir iş teklif ediyorum.

795
00:36:36,376 --> 00:36:37,273
Yapıyorum

796
00:36:37,378 --> 00:36:39,280
tam buraya taşındığımda,

797
00:36:39,386 --> 00:36:41,564
Buranın 15 odası vardı

798
00:36:41,670 --> 00:36:44,400
ve ayda birkaç düğün.

799
00:36:44,507 --> 00:36:47,515
Ve çalıştırılmayan bir pu-pu bar
Ulusal güvenlik tarafından.

800
00:36:47,622 --> 00:36:49,176
Cennetti.

801
00:36:49,282 --> 00:36:51,806
Yani eğer sadece planlıyorsanız
daha fazla süit istifleme konusunda

802
00:36:51,912 --> 00:36:53,225
parti odalarının üstünde,

803
00:36:53,331 --> 00:36:54,367
Ben o adam değilim.

804
00:36:55,718 --> 00:36:56,846
Ben öyleydim.

805
00:36:56,954 --> 00:36:58,266
Ama artık o adam değilim.

806
00:36:58,763 --> 00:37:00,595
Peki, farkındasın

807
00:37:00,701 --> 00:37:02,983
sadece yapacağım
başkasını işe almak mı?

808
00:37:03,089 --> 00:37:04,955
Evet.

809
00:37:05,061 --> 00:37:07,794
Evet biliyorum.

810
00:37:20,149 --> 00:37:21,808
Bunu anlamıyorum.

811
00:37:21,914 --> 00:37:23,027
Kapıcıyla konuştum.

812
00:37:23,052 --> 00:37:24,910
Arabanın burada olacağını söyledi.

813
00:37:24,935 --> 00:37:28,496
benim için zamanında
şehirdeki randevum.

814
00:37:28,521 --> 00:37:30,941
Bir arama yapman lazım, tamam mı?

815
00:37:30,966 --> 00:37:32,478
Gelinin sahip olması gerekiyor
onun gelinliği

816
00:37:32,503 --> 00:37:33,781
bugün takıldı.

817
00:37:34,038 --> 00:37:35,350
İnsanlar bizi bekliyor.

818
00:37:35,375 --> 00:37:36,204
Şimdi bir arabaya ihtiyacım var.

819
00:37:48,766 --> 00:37:49,594
Peki geliyor mu?

820
00:38:17,138 --> 00:38:18,451
Başka düşüncelerin mi var?

821
00:38:23,904 --> 00:38:24,733
Gitmek.

822
00:38:24,838 --> 00:38:26,324
- Vay!
- Yürü! Yürü! Yürü!

823
00:38:26,430 --> 00:38:28,643
Tamam aşkım! Elbette.
Elbette.

824
00:38:28,749 --> 00:38:29,889
Adamım...

825
00:38:33,282 --> 00:38:36,429
Umurumda değil ama...

826
00:38:36,454 --> 00:38:38,524
Ne yapıyorsun?

827
00:38:38,549 --> 00:38:40,102
Düğünden kaçmak
elbise gösterisi

828
00:38:40,127 --> 00:38:42,098
gelecekteki kayınvalidemle.

829
00:38:42,404 --> 00:38:43,820
Ne?

830
00:38:44,337 --> 00:38:45,651
Annemin elbisesini giymek istiyorum.

831
00:38:45,756 --> 00:38:48,834
Beni Vera Wang'da istiyor.

832
00:38:51,561 --> 00:38:54,569
Tamam, peki nereye gidiyoruz?

833
00:38:54,628 --> 00:38:57,014
Dışarıda herhangi bir yer
ateş hattı.

834
00:38:59,009 --> 00:39:00,599
Peki sonra ne olacak?

835
00:39:00,705 --> 00:39:05,097
Ve sonra...
Akşam yemeğine kadar saklanıyorum.

836
00:39:06,172 --> 00:39:08,880
Doktor Hamilton nerede?
tüm bunların içinde mi?

837
00:39:08,943 --> 00:39:10,703
Seni zaten altı kez gördüm.

838
00:39:10,809 --> 00:39:12,122
ve her seferinde yalnızsın.

839
00:39:12,228 --> 00:39:13,325
Beni üç kez gördün.

840
00:39:13,372 --> 00:39:14,925
Evet?
Evet?

841
00:39:15,031 --> 00:39:17,175
Sayıyor musun?

842
00:39:17,668 --> 00:39:19,224
Doktor Hamilton

843
00:39:20,048 --> 00:39:22,814
acil bir durum nedeniyle uzakta.

844
00:39:22,920 --> 00:39:24,234
O bir cerrah.

845
00:39:24,340 --> 00:39:26,345
Kardiyak mı? Beyin?

846
00:39:26,450 --> 00:39:28,766
Rinoplasti.

847
00:39:28,872 --> 00:39:31,297
Bu bir burun işi.

848
00:39:31,383 --> 00:39:32,860
Neden, evet öyle.

849
00:39:32,885 --> 00:39:34,094
Acil durum nedir?

850
00:39:35,309 --> 00:39:37,047
Çalışıyor mu?

851
00:39:37,346 --> 00:39:38,278
Bu çok komik.

852
00:39:38,303 --> 00:39:39,583
Bunu daha önce de duymuştum.

853
00:39:40,039 --> 00:39:41,755
İkinci sınıfta.

854
00:39:42,630 --> 00:39:45,688
Peki, geliyorsun
benimle bir iş yapmak için.

855
00:39:45,794 --> 00:39:49,322
En fazla 30 dakika sonra seni geri getireceğim.

856
00:40:02,319 --> 00:40:03,423
Vay.

857
00:40:03,529 --> 00:40:05,396
Bana yardım etmek ister misin?

858
00:40:05,502 --> 00:40:07,022
Evet.

859
00:40:09,586 --> 00:40:11,624
Sadece diğer ucunu oradan tut.

860
00:40:12,987 --> 00:40:14,785
Bunu sen mi yaptın?

861
00:40:14,810 --> 00:40:15,777
Evet.

862
00:40:15,883 --> 00:40:18,269
Bu güzel.

863
00:40:19,655 --> 00:40:20,760
Teşekkür ederim.

864
00:40:21,731 --> 00:40:23,632
Vay.

865
00:40:23,738 --> 00:40:24,532
Yani...

866
00:40:24,638 --> 00:40:26,539
Beni bu yüzden mi kaçırdın?

867
00:40:26,644 --> 00:40:27,854
Bedava emek mi?

868
00:40:27,959 --> 00:40:29,860
Kesinlikle.

869
00:40:32,943 --> 00:40:36,262
Yani gidiyoruz
buraya koymak için.

870
00:40:36,368 --> 00:40:37,404
Tamam aşkım.

871
00:40:38,860 --> 00:40:41,937
Bu kimin için?

872
00:40:43,082 --> 00:40:44,118
Kim buraya oturmak isterse.

873
00:40:44,224 --> 00:40:45,191
Gerçekten mi?

874
00:40:54,777 --> 00:40:57,163
Bütün ada
eskiden buna benziyordu.

875
00:40:57,269 --> 00:40:59,205
Bu güzel.

876
00:40:59,311 --> 00:41:01,454
Ve bunun en iyi kısmı?

877
00:41:01,560 --> 00:41:04,672
15 millik bir alanda düğün yok.

878
00:41:05,782 --> 00:41:10,002
Yapabileceğini biliyorsun
otelden uzaklaşın.

879
00:41:10,107 --> 00:41:12,251
Evet, öyle.

880
00:41:12,356 --> 00:41:15,019
Bütün komşularım sattı
birer birer.

881
00:41:16,370 --> 00:41:17,717
En son direnen benim.

882
00:41:17,823 --> 00:41:19,033
Bu arada, bu
günde dört düğün,

883
00:41:19,139 --> 00:41:21,110
Yılın 365 günü.

884
00:41:21,215 --> 00:41:25,262
Peki, anlıyorum
günde dört burun ameliyatı,

885
00:41:25,368 --> 00:41:28,652
bu yılda 1040 burun demektir.

886
00:41:28,759 --> 00:41:30,037
Artı otoplastiler.

887
00:41:30,143 --> 00:41:31,802
Otomatik... ne?

888
00:41:31,908 --> 00:41:35,365
Almak için ameliyat
kulaklarınız geriye doğru sıkıştı.

889
00:41:38,932 --> 00:41:40,880
Bunu kim yapmak ister?

890
00:41:41,003 --> 00:41:42,836
Büyük kulaklar
estetik açıdan rahatsız edici.

891
00:41:42,861 --> 00:41:44,063
Yüzü merkezin dışına atıyorlar.

892
00:41:44,088 --> 00:41:46,310
Merkezin dışında, çok az değerlendiriliyor.

893
00:41:46,335 --> 00:41:47,648
Halibut'u beğendin mi?

894
00:41:47,967 --> 00:41:51,180
Mesela...
Sidney opera binası.

895
00:41:51,286 --> 00:41:52,623
Stonehenge.

896
00:41:52,726 --> 00:41:53,901
Peki...

897
00:41:53,926 --> 00:41:54,967
İnsan kalbi.

898
00:41:55,086 --> 00:41:58,716
Hepsi asimetrik, hepsi güzel.

899
00:42:02,121 --> 00:42:02,996
Bak...

900
00:42:03,450 --> 00:42:04,566
Tam orada,
Şu kayaları görüyor musun?

901
00:42:06,832 --> 00:42:08,006
Binlerce yıllık su

902
00:42:08,112 --> 00:42:10,602
ona karşı kesiliyor.

903
00:42:10,708 --> 00:42:11,951
Bu ne kadar kusurlu,

904
00:42:12,057 --> 00:42:14,165
yine de mükemmel.

905
00:42:30,328 --> 00:42:33,059
Biz...

906
00:42:34,717 --> 00:42:35,926
Gitmeliyiz.

907
00:42:38,755 --> 00:42:39,619
Evet.

908
00:42:39,644 --> 00:42:40,507
Evet, gidelim.

909
00:43:05,372 --> 00:43:06,685
Ben bu pili düşündüm

910
00:43:06,710 --> 00:43:08,541
en azından vardı
bir yük daha var.

911
00:43:09,707 --> 00:43:11,608
Tamam ama...

912
00:43:11,714 --> 00:43:13,580
Düzeltebilirsin.

913
00:43:13,686 --> 00:43:17,041
Evet. Sorun değil.

914
00:43:18,280 --> 00:43:20,527
Tek ihtiyacımız olan bir araba daha.

915
00:43:24,068 --> 00:43:25,692
AAA'yı arıyorum.

916
00:43:30,850 --> 00:43:32,785
Tamam aşkım.

917
00:43:45,868 --> 00:43:49,223
Resepsiyon yok.

918
00:43:49,329 --> 00:43:52,371
Buradan nasıl çıkacağız?

919
00:43:55,488 --> 00:43:57,700
İyi şey
topuklu giymiyorsun.

920
00:44:02,028 --> 00:44:04,102
Geliyor musun?

921
00:44:08,787 --> 00:44:11,658
Emin misin
bir yolda olmamız gerekmez mi?

922
00:44:11,764 --> 00:44:13,283
Bu bir kısayol.

923
00:44:13,389 --> 00:44:14,287
Ne kadar kısa?

924
00:44:14,393 --> 00:44:16,813
Bilmiyorum, belki 11 mil?

925
00:44:16,919 --> 00:44:18,405
Bundan keyif alıyorsun
değil mi?

926
00:44:18,511 --> 00:44:19,547
Benimle dalga mı geçiyorsun?

927
00:44:19,653 --> 00:44:21,865
Bütün bu gezi
planlarıma bir İngiliz anahtarı attı.

928
00:44:24,532 --> 00:44:25,638
Ne?

929
00:44:25,742 --> 00:44:28,855
Ayakkabı giymeye başlamalıyım.

930
00:44:28,960 --> 00:44:30,586
İşte, bir bakayım.

931
00:44:31,765 --> 00:44:32,731
Denemeyeceksin
ve kulaklarımı geriye doğru sıkıştırıyorum

932
00:44:32,837 --> 00:44:33,804
sen misin?

933
00:44:35,744 --> 00:44:37,125
Nedir o, çivi mi?

934
00:44:37,231 --> 00:44:38,267
Hayır.

935
00:44:41,073 --> 00:44:42,801
Bir çam iğnesi.

936
00:44:47,405 --> 00:44:48,959
Ne yapıyorsun?

937
00:44:49,066 --> 00:44:50,413
Ne...

938
00:44:50,519 --> 00:44:51,348
Bu yeni bir tişört.

939
00:44:51,454 --> 00:44:52,939
Sana yardım ediyorum.

940
00:44:53,046 --> 00:44:53,873
Hatta beklemek.

941
00:45:03,795 --> 00:45:05,385
Bu durumdan memnun değilim.

942
00:45:05,491 --> 00:45:08,706
hoşlandığını sanıyordum
kusurlu şeyler.

943
00:45:09,782 --> 00:45:10,644
Tamam aşkım.

944
00:45:10,750 --> 00:45:12,444
Biliyor musun, düşünüyordum da,

945
00:45:12,515 --> 00:45:13,621
resmi kesme yaşı nedir

946
00:45:13,727 --> 00:45:14,866
yaşlı bir hizmetçi olmak mı?

947
00:45:14,972 --> 00:45:16,805
Sen de bunu mu düşünüyordun?

948
00:45:20,613 --> 00:45:22,582
Hizmetim var.

949
00:45:22,689 --> 00:45:24,590
Bağlantımız var.

950
00:45:24,696 --> 00:45:25,871
Evet.

951
00:45:27,015 --> 00:45:29,089
Altı cevapsız çağrı mı?

952
00:45:30,094 --> 00:45:31,061
Annesi.

953
00:45:31,167 --> 00:45:32,307
Felice.

954
00:45:32,413 --> 00:45:33,898
Bu "mutlu" anlamına gelmiyor mu?

955
00:45:34,004 --> 00:45:36,597
Benimle tanışmadan önce de öyleydi.

956
00:45:36,703 --> 00:45:38,259
Peki senin sorunun ne?

957
00:45:38,365 --> 00:45:39,919
Görünüşe göre her şey.

958
00:45:40,025 --> 00:45:41,061
Philip!

959
00:45:41,167 --> 00:45:42,411
<i>Georgie, bunu yapmalıydım
seni yanıma aldım.</i>

960
00:45:42,517 --> 00:45:43,760
<i>Sheila çok başarılıydı</i>

961
00:45:43,866 --> 00:45:47,497
<i>ve sipariş vermeyi unuttu
the

962
00:45:47,604 --> 00:45:49,505
<i>Annem terbiyeli mi?</i>

963
00:45:49,575 --> 00:45:51,788
<i>Bu konuda...</i>

964
00:45:51,894 --> 00:45:53,449
Kim o?

965
00:45:55,182 --> 00:45:56,322
<i>Hiç kimse.</i>

966
00:45:57,397 --> 00:45:58,225
Teşekkürler.

967
00:45:58,331 --> 00:45:59,125
<i>Neredesin?</i>

968
00:45:59,231 --> 00:46:00,025
Dinlemek,

969
00:46:00,131 --> 00:46:02,343
<i>Biraz dikkatim dağıldı,</i>

970
00:46:02,449 --> 00:46:04,903
<i>ama her şey yolunda.</i>

971
00:46:05,009 --> 00:46:07,221
<i>Geri dönüyor musun?</i>

972
00:46:07,328 --> 00:46:09,402
Evet, sadece
işleri burada toparlamak.

973
00:46:09,508 --> 00:46:11,865
Hızlı bir danışmam var
boyun germede.

974
00:46:11,888 --> 00:46:15,624
<i>Ertelemeye çalıştım,
ama o belediye başkanının karısı.</i>

975
00:46:15,729 --> 00:46:17,596
Phillip, bunu yeniden planladım
gelecek hafta için.

976
00:46:17,702 --> 00:46:18,635
<i>Biliyorum.</i>

977
00:46:18,740 --> 00:46:19,879
<i>Az önce ortaya çıktı.</i>

978
00:46:19,985 --> 00:46:21,229
<i>Geri döneceğim</i>

979
00:46:21,335 --> 00:46:23,790
<i>annem geri göndermeden önce
mezeler tamam mı?</i>

980
00:46:24,969 --> 00:46:26,143
Philip mi?

981
00:46:30,070 --> 00:46:31,002
Hey...

982
00:46:31,647 --> 00:46:32,995
Hadi gidelim.

983
00:46:33,101 --> 00:46:34,413
Evet.

984
00:46:45,142 --> 00:46:46,351
Bayan Hamilton,

985
00:46:46,457 --> 00:46:48,324
bir şey mi var
Size yardımcı olabilir miyim?

986
00:46:48,430 --> 00:46:50,020
Peki, öyle görünüyor ki
Ayağa kalktım

987
00:46:50,125 --> 00:46:53,411
gelin tarafından.

988
00:46:53,517 --> 00:46:56,075
Sinirsel unutkanlık olduğuna eminim.

989
00:46:56,181 --> 00:46:57,113
Sen burada olduğun sürece,

990
00:46:57,219 --> 00:46:58,048
oraya gitmek isterim

991
00:46:58,153 --> 00:46:59,363
bazı değişiklikler
düğüne

992
00:46:59,468 --> 00:47:00,435
yapmamız gerekiyor.

993
00:47:00,541 --> 00:47:02,615
Evlendiğimde
Doktor Hamilton,

994
00:47:02,721 --> 00:47:05,328
basit beyaz bir gölgeliğimiz vardı
tivoli ışıkları ile.

995
00:47:05,595 --> 00:47:09,260
Yeminlerimiz söylendiğinde,
ışıklar parlıyor gibiydi

996
00:47:09,483 --> 00:47:10,485
ateşböcekleri gibi.

997
00:47:10,645 --> 00:47:11,906
Bayan Hamilton,
endişelenme.

998
00:47:11,943 --> 00:47:13,983
Bu olacak
cennette yapılan bir düğün.

999
00:47:14,120 --> 00:47:15,156
Affedersin.

1000
00:47:18,119 --> 00:47:19,848
Cennette yaratılmış,

1001
00:47:19,954 --> 00:47:21,924
gök gürültüsü ve şimşek gibi.

1002
00:47:26,703 --> 00:47:29,469
Bir keresinde neredeyse evleniyordum.

1003
00:47:29,575 --> 00:47:31,649
Neredeyse?

1004
00:47:31,755 --> 00:47:36,114
Şirketimin ortağı
müşterilerimle birlikte yola çıktık,

1005
00:47:36,219 --> 00:47:38,224
ve nişanlım.

1006
00:47:38,330 --> 00:47:40,128
Vay.

1007
00:47:40,234 --> 00:47:42,100
Bu çok kötü.

1008
00:47:42,206 --> 00:47:44,106
Biliyor musun, sen de öyle düşüneceksin.

1009
00:47:44,212 --> 00:47:45,319
Ancak duman dağıldığında,

1010
00:47:45,424 --> 00:47:46,633
farkettim

1011
00:47:46,739 --> 00:47:48,398
en iyi şeydi
bu olabilirdi.

1012
00:47:48,504 --> 00:47:52,308
Tüm hayatım boyunca sadece
hareketlerden geçiyor.

1013
00:47:52,413 --> 00:47:54,869
Yanlış kız, yanlış iş,

1014
00:47:54,975 --> 00:47:59,956
yeni bina, daha büyük,
daha yeni, tutkusuz.

1015
00:48:00,062 --> 00:48:02,274
Ben... Ben boştum.

1016
00:48:02,380 --> 00:48:05,388
Bu yüzden okulu bıraktım ve işte buradayım.

1017
00:48:05,494 --> 00:48:07,500
Ormanda kayboldum.

1018
00:48:07,605 --> 00:48:09,056
Hayır, kaybolmadım.

1019
00:48:09,162 --> 00:48:11,201
sadece istemiyorum
tekrar o kişi ol.

1020
00:48:11,308 --> 00:48:13,209
Peki, yapmayacaksın.
Yara dokunuz var.

1021
00:48:13,315 --> 00:48:15,042
Bir kesik iyileşir,
skar dokusu oluşur.

1022
00:48:15,148 --> 00:48:19,044
Her zaman güzel değil
ama daha güçlü,

1023
00:48:19,069 --> 00:48:20,474
daha iyi.

1024
00:48:22,560 --> 00:48:24,738
Muhtemelen öyle geliyor
sana göre çok aptalca.

1025
00:48:24,843 --> 00:48:27,471
Hayır. Hayır, öyle değil.

1026
00:48:38,200 --> 00:48:40,309
Burası neresi?

1027
00:48:43,599 --> 00:48:47,161
Hedef düğün sitesi.

1028
00:48:47,267 --> 00:48:48,788
Chinook.

1029
00:48:48,893 --> 00:48:51,902
Evliliklerin olduğu bir dönemden
ömür boyu sürdü.

1030
00:48:54,361 --> 00:48:58,442
Ve delüks paketimiz için

1031
00:48:58,548 --> 00:49:01,971
bizim doğal halimiz var
kükürt Yaylar,

1032
00:49:02,077 --> 00:49:03,875
zehirli meşeyle örtülmüş...

1033
00:49:04,984 --> 00:49:07,889
Müzik nezaketiyle
yerli kuşlarımız,

1034
00:49:07,995 --> 00:49:10,449
ve darbe de lütuf,

1035
00:49:10,555 --> 00:49:12,146
taze yaban mersini tarlamız,

1036
00:49:12,250 --> 00:49:16,159
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin,
hiçbir ek ücret ödemeden.

1037
00:49:21,248 --> 00:49:23,703
Hey...

1038
00:49:23,773 --> 00:49:25,468
Sorun nedir?

1039
00:49:25,574 --> 00:49:29,302
Ben berbat bir gelinim.

1040
00:49:29,467 --> 00:49:31,298
Yani ben berbatım.

1041
00:49:31,404 --> 00:49:32,958
Daha kötülerini gördüm.

1042
00:49:33,064 --> 00:49:34,793
Hayır, yapmadın.

1043
00:49:34,899 --> 00:49:37,250
Tamam, yani berbatsın.

1044
00:49:37,356 --> 00:49:38,495
Bir nedeni olmalı.

1045
00:49:38,601 --> 00:49:41,229
Yok.

1046
00:49:41,335 --> 00:49:43,340
Sunakta mı kaldın?

1047
00:49:43,445 --> 00:49:44,344
Hayır.

1048
00:49:44,449 --> 00:49:45,832
Ebeveynler boşandı mı?

1049
00:49:45,937 --> 00:49:48,177
36 yıldır evliler.

1050
00:49:48,185 --> 00:49:50,605
O zaman öyle olmalı
damatla ilgili bir şey.

1051
00:49:50,711 --> 00:49:53,374
Hayır, hiçbir şey yok
damadın durumu yanlış.

1052
00:49:53,480 --> 00:49:55,450
O...

1053
00:49:55,556 --> 00:49:56,973
O çok zekidir.

1054
00:49:57,077 --> 00:50:00,641
ve başardım ve...

1055
00:50:00,747 --> 00:50:02,785
Kendine güven.

1056
00:50:02,891 --> 00:50:03,893
Yani onu görmelisin.

1057
00:50:03,999 --> 00:50:06,661
Arkadaşı bile yok

1058
00:50:06,767 --> 00:50:09,118
hayranları var.

1059
00:50:09,224 --> 00:50:13,202
Peki o zaman,
endişelenecek bir şey yok, değil mi?

1060
00:50:13,308 --> 00:50:15,278
Onu seviyor musun?

1061
00:50:15,384 --> 00:50:18,218
Evet.

1062
00:50:18,325 --> 00:50:21,056
Yani, biz çok iyi anlaşıyoruz.

1063
00:50:21,161 --> 00:50:25,901
Hiç kavga etmedik ve...

1064
00:50:28,464 --> 00:50:30,468
Gerçekten harika bir takım oluyoruz.

1065
00:50:39,675 --> 00:50:40,988
Özür dilerim, çok üzgünüm.

1066
00:50:41,094 --> 00:50:42,995
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

1067
00:50:44,624 --> 00:50:46,074
Tamam, sorun değil.

1068
00:50:46,181 --> 00:50:47,356
Burada.

1069
00:50:47,462 --> 00:50:48,566
Teşekkür ederim.

1070
00:50:49,503 --> 00:50:51,681
olacak
tamam, tamam mı?

1071
00:50:51,786 --> 00:50:53,203
Biliyorum, biliyorum.

1072
00:50:53,309 --> 00:50:55,626
her şey
iyi olacak, değil mi?

1073
00:50:55,731 --> 00:50:57,529
Ben bunu söylemedim.

1074
00:50:58,180 --> 00:51:01,050
Sonunda iyi olacak.

1075
00:51:06,347 --> 00:51:07,555
Bak, yaban mersinleri.

1076
00:51:07,661 --> 00:51:09,735
Antioksidanlar açısından yüksektir.

1077
00:51:23,995 --> 00:51:25,377
Üzgünüm.

1078
00:51:25,482 --> 00:51:28,906
Çok çılgınca davranıyordum
buraya geldiğimden beri.

1079
00:51:33,510 --> 00:51:35,134
Düğün ateşi.

1080
00:51:35,240 --> 00:51:36,415
Bunu her zaman görüyorum.

1081
00:51:36,521 --> 00:51:38,111
Gerçekten mi?

1082
00:51:40,085 --> 00:51:42,748
Bak, bak, iyileştin.

1083
00:51:44,653 --> 00:51:47,522
Bilirsin,

1084
00:51:47,628 --> 00:51:50,327
annem...

1085
00:51:50,432 --> 00:51:54,513
O baskı yapıyor
bu düğün için...

1086
00:51:54,619 --> 00:51:57,765
getirdiğimden beri
evde ilk oğlum.

1087
00:51:57,871 --> 00:51:58,838
Gerçekten mi?

1088
00:51:59,560 --> 00:52:00,943
Ona pasta yaptı

1089
00:52:01,049 --> 00:52:03,400
ve o daha yeni geldi
ödev yapmak.

1090
00:52:03,506 --> 00:52:05,303
Ne derler bilirsin

1091
00:52:05,409 --> 00:52:08,210
bir yere varmayı deneyebilirsin
aceleyle,

1092
00:52:08,316 --> 00:52:09,352
ve bu sizi oraya daha hızlı ulaştıracaktır,

1093
00:52:09,457 --> 00:52:13,088
ama seni alabilir
bir kazaya karıştı.

1094
00:52:13,194 --> 00:52:14,196
Söyle bana,

1095
00:52:14,302 --> 00:52:16,688
bu aynı "onlar" mı

1096
00:52:16,794 --> 00:52:20,702
bunun kötü şans olduğunu söylüyor
yüzüğünüz çok sıkıysa?

1097
00:52:22,572 --> 00:52:24,473
Hayır. Hayır, bu...

1098
00:52:24,579 --> 00:52:26,238
Bu farklı bir "onlar".

1099
00:52:26,344 --> 00:52:27,173
Hey!

1100
00:52:28,317 --> 00:52:29,975
Bana bununla vurma.
Ver onu bana.

1101
00:52:30,082 --> 00:52:30,806
Buraya gel.

1102
00:52:30,911 --> 00:52:31,706
Hey!

1103
00:52:37,250 --> 00:52:38,598
Bana en iyi atışını yap.

1104
00:52:43,295 --> 00:52:45,091
Georgie var.

1105
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
Ve ne büyük bir rahatlama,
Philip burada.

1106
00:52:47,274 --> 00:52:48,310
bu değil
Doktor Phil.

1107
00:52:48,382 --> 00:52:51,702
Ayakkabı bile giymiyor.

1108
00:52:53,087 --> 00:52:55,058
Hey çocuklar, öyle görünüyor
biraz balık yakaladın.

1109
00:52:55,163 --> 00:52:56,096
Evet.

1110
00:52:56,201 --> 00:52:57,411
iyi oldu
Tekrar görüşürüz Luke.

1111
00:52:57,516 --> 00:52:58,691
Sen de Judd.

1112
00:52:58,797 --> 00:53:01,667
Hımm, bende biraz var
yaban mersinleri benden.

1113
00:53:01,774 --> 00:53:02,601
Balık bağırsağı.

1114
00:53:02,707 --> 00:53:03,500
Elbette.

1115
00:53:04,817 --> 00:53:08,760
...bu
Melissa ve Mike,

1116
00:53:08,866 --> 00:53:10,561
aksi halde m ve m olarak da bilinir.

1117
00:53:10,666 --> 00:53:11,771
Bu benim annem.

1118
00:53:11,877 --> 00:53:13,716
Millet, bu Luke Griggs.

1119
00:53:14,033 --> 00:53:15,277
Hepinizle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

1120
00:53:15,650 --> 00:53:17,515
Philip nerede?

1121
00:53:18,521 --> 00:53:19,834
O gecikti.

1122
00:53:19,940 --> 00:53:21,737
Hakkında bir şey
Kaldırmaya ihtiyaç duyan bir boyun mu?

1123
00:53:21,843 --> 00:53:22,706
O burada olacak

1124
00:53:22,812 --> 00:53:24,255
prova zamanı geldiğinde,

1125
00:53:24,271 --> 00:53:27,763
sahip olmadığın sürece
başka bir Phillip güncellemesi.

1126
00:53:27,869 --> 00:53:29,563
Georgeann.

1127
00:53:29,668 --> 00:53:32,850
sanırım iyi bir mazeretin var

1128
00:53:32,956 --> 00:53:34,200
beni ayakta tuttuğun için.

1129
00:53:34,306 --> 00:53:36,103
Evet.

1130
00:53:36,209 --> 00:53:38,975
İyi.

1131
00:53:41,365 --> 00:53:42,193
Yapmıyorum.

1132
00:53:42,299 --> 00:53:43,820
Sakıncası var mı?

1133
00:53:43,926 --> 00:53:45,861
bir sözüm var mı Felice?

1134
00:53:45,968 --> 00:53:47,384
Bayan Hamilton.

1135
00:53:47,490 --> 00:53:50,914
Görüyorsun ya,
Bayan Hamilton,

1136
00:53:51,020 --> 00:53:52,990
Georgie senin onayını istiyor.

1137
00:53:53,096 --> 00:53:54,130
her gelinin yapacağı gibi,

1138
00:53:54,138 --> 00:53:56,696
ve bu yüzden
sana söylemekten korkuyor

1139
00:53:56,802 --> 00:53:58,773
giymek istediği
annesinin elbisesi.

1140
00:53:58,878 --> 00:54:00,468
Ve sadece çünkü değil

1141
00:54:00,574 --> 00:54:02,267
tutması gerekiyor
onu giymek için nefesi,

1142
00:54:02,373 --> 00:54:04,690
ama bir geçmişi olduğu için,

1143
00:54:04,796 --> 00:54:06,385
ve tarih önemlidir, değil mi?

1144
00:54:06,490 --> 00:54:08,530
Demek istediğim, bu adanın bir tarihi var.

1145
00:54:08,637 --> 00:54:09,742
ve o elbise
geçmişi var ve...

1146
00:54:09,847 --> 00:54:11,368
Sen kimsin?

1147
00:54:11,474 --> 00:54:16,283
ve neden dinliyorum
Bu lise tartışma konuşması mı?

1148
00:54:17,391 --> 00:54:18,704
Ben...

1149
00:54:22,599 --> 00:54:25,122
Hiç kimse.

1150
00:54:25,419 --> 00:54:27,321
Tahmin ettiğim gibi.

1151
00:54:28,029 --> 00:54:29,376
Georgeann,

1152
00:54:29,560 --> 00:54:31,023
eğer istersen
annenin elbisesini giymek için

1153
00:54:31,128 --> 00:54:33,065
neden bunu söylemedin?

1154
00:54:41,718 --> 00:54:43,860
Benden hoşlanmanı istedim.

1155
00:54:43,967 --> 00:54:46,145
Tanrı aşkına, canım.

1156
00:54:46,251 --> 00:54:48,221
Biz bir aile olacağız.

1157
00:54:50,230 --> 00:54:51,198
Ayrıca,

1158
00:54:51,304 --> 00:54:54,623
eğer giymeyi tercih edersen
Vera Wang'dan ziyade Orlon,

1159
00:54:54,729 --> 00:54:57,011
ben kimim ki seni durdurayım?

1160
00:54:57,116 --> 00:54:58,152
Sadece %30'u orlon.

1161
00:54:58,258 --> 00:54:59,744
Geri kalanı satendir.

1162
00:55:00,405 --> 00:55:02,549
Ne kadar güven verici.

1163
00:55:03,379 --> 00:55:04,312
Peki,

1164
00:55:04,417 --> 00:55:07,946
Eminim hepiniz hoşunuza gider
temizlenmek için

1165
00:55:08,051 --> 00:55:09,745
Phillip gelmeden önce.

1166
00:55:09,851 --> 00:55:11,925
Elbette.

1167
00:55:16,599 --> 00:55:19,018
Umarım durumu daha da kötüleştirmemişimdir.

1168
00:55:19,124 --> 00:55:22,410
Hayır, aslında bu...

1169
00:55:22,515 --> 00:55:27,150
Bu en sıcak olanıydı
Onu daha önce görmüştüm.

1170
00:55:27,256 --> 00:55:28,535
Ahh.

1171
00:55:29,575 --> 00:55:31,165
Evet.

1172
00:55:31,270 --> 00:55:32,065
Tamam arkadaşlar.

1173
00:55:32,171 --> 00:55:33,309
asıl konuya dönmem lazım

1174
00:55:33,415 --> 00:55:35,559
ve bu kamyona bir ücret ver.

1175
00:55:35,665 --> 00:55:37,359
Bu gece planın var mı?

1176
00:55:37,464 --> 00:55:38,812
HAYIR.

1177
00:55:38,918 --> 00:55:41,269
Prova yemeğine gelin.

1178
00:55:41,375 --> 00:55:44,210
gerçekten takdir ediyorum
Davet et Judd, teşekkür ederim.

1179
00:55:44,316 --> 00:55:45,283
Evet, orada olacağım.

1180
00:55:45,389 --> 00:55:46,633
Sorun olmadığı sürece
Sizinle Bayan Dwyer.

1181
00:55:46,738 --> 00:55:47,947
Her şey yolunda.

1182
00:55:48,052 --> 00:55:49,817
ve bana Emma diyebilirsin.

1183
00:55:49,921 --> 00:55:51,893
Tamam Emma.

1184
00:55:51,998 --> 00:55:52,999
Peki,

1185
00:55:53,105 --> 00:55:54,349
m ve m.

1186
00:55:54,454 --> 00:55:55,837
Tamam aşkım.

1187
00:55:55,944 --> 00:55:57,602
Bu balığı buza koymalıyım.

1188
00:55:57,708 --> 00:56:00,508
Bilirsin,
Bence o çok çekici...

1189
00:56:03,217 --> 00:56:06,018
Nedimeniz olarak,
sormam lazım

1190
00:56:06,601 --> 00:56:09,817
bundan korkuyor musun
Phillip gelmeyecek mi?

1191
00:56:09,922 --> 00:56:13,520
Yoksa öyle olacağından mı endişeleniyorsun?

1192
00:56:18,368 --> 00:56:20,338
Bilirsin,

1193
00:56:20,858 --> 00:56:22,897
Phillip gibi değil
geç kalmak.

1194
00:56:23,003 --> 00:56:26,253
Muhtemelen o
sadece trafiğe takıldım.

1195
00:56:27,185 --> 00:56:28,810
O her zaman zamanında gelir
ameliyatları için.

1196
00:56:29,613 --> 00:56:30,788
İşte burada.

1197
00:56:31,999 --> 00:56:32,828
Merhaba arkadaşlar.

1198
00:56:33,216 --> 00:56:35,708
M, m, beyler.

1199
00:56:35,779 --> 00:56:36,990
- Hey.
- Merhaba.

1200
00:56:37,033 --> 00:56:38,997
Judd, seni tekrar gördüğüme sevindim.

1201
00:56:39,060 --> 00:56:40,360
Görülmek güzel.

1202
00:56:40,385 --> 00:56:42,009
Emma, ​​çok hoş görünüyorsun.

1203
00:56:42,208 --> 00:56:44,214
Teşekkür ederim.

1204
00:56:44,320 --> 00:56:45,252
Bayan Hamilton,

1205
00:56:45,358 --> 00:56:48,885
düğün kara, ne kadar şenlikli.

1206
00:56:48,991 --> 00:56:50,615
Seni tanıyor muyum?

1207
00:56:50,722 --> 00:56:52,934
Bir saat önce tanıştık.

1208
00:56:53,040 --> 00:56:55,391
Görünüşe göre başarısız oldun
bir izlenim bırakmak için.

1209
00:56:56,627 --> 00:56:58,091
Odamda bekleyeceğim

1210
00:56:58,195 --> 00:56:59,093
Phillip gelene kadar.

1211
00:56:59,199 --> 00:57:00,365
Tamam aşkım.

1212
00:57:00,544 --> 00:57:02,307
Hoşçakal.

1213
00:57:02,332 --> 00:57:03,265
- Hoşçakal.
- Güle güle.

1214
00:57:05,521 --> 00:57:07,319
İyi niyetli.

1215
00:57:07,326 --> 00:57:08,432
Bak...

1216
00:57:08,538 --> 00:57:09,851
Sen de.

1217
00:57:11,445 --> 00:57:13,865
Peki şanslı damat nerede?

1218
00:57:13,971 --> 00:57:15,699
Hala yolda.

1219
00:57:15,805 --> 00:57:16,667
Hala?

1220
00:57:18,746 --> 00:57:20,577
Demek istediğim,
ne derler bilirsin.

1221
00:57:20,683 --> 00:57:24,281
Gelini görmek uğursuzluk getirir
düğünden önce.

1222
00:57:25,459 --> 00:57:27,948
Ama iyi şanslar
sırasında onu görmek için.

1223
00:57:28,054 --> 00:57:30,475
Pekala millet,
prova, prova.

1224
00:57:30,581 --> 00:57:32,032
Herkes yerlerine.

1225
00:57:32,137 --> 00:57:34,142
Gelin ve Dr. Hamilton,
beni takip et...

1226
00:57:34,249 --> 00:57:35,734
Dorian, hayır, hayır, hayır.

1227
00:57:35,840 --> 00:57:37,049
bu değil
gerçek Dr. Hamilton.

1228
00:57:37,155 --> 00:57:38,503
Değil miyim?

1229
00:57:38,609 --> 00:57:39,783
Hayır.

1230
00:57:39,889 --> 00:57:40,994
Öyle olsun,

1231
00:57:41,100 --> 00:57:42,101
başka bir tane daha var
prova partisi

1232
00:57:42,206 --> 00:57:43,174
ensemizde nefes alıyoruz,

1233
00:57:43,280 --> 00:57:44,870
yani şunu önerebilir miyim?

1234
00:57:44,975 --> 00:57:46,496
küçük, nominal bir ücret karşılığında,

1235
00:57:46,602 --> 00:57:48,053
bir vekil kiralayabilirsiniz.

1236
00:57:48,159 --> 00:57:49,783
parasını ödemem lazım
şimdi vekil damat mı?

1237
00:57:49,889 --> 00:57:50,755
Baba...

1238
00:57:50,780 --> 00:57:53,021
Bak, ben zaten buradayım.
Bunu yapmaktan çekinmiyorum.

1239
00:57:53,073 --> 00:57:53,901
Hayır.

1240
00:57:54,007 --> 00:57:55,666
- O umursamıyor.
- HAYIR!

1241
00:57:55,737 --> 00:57:56,600
Onur duyarım.

1242
00:57:56,706 --> 00:57:58,780
buna mecbur değilim
Bir evlilik öncesi anlaşma imzalayım mı?

1243
00:58:00,131 --> 00:58:01,099
Sorun değil.

1244
00:58:01,205 --> 00:58:02,310
Eminim başkası da yapabilir...

1245
00:58:08,298 --> 00:58:09,375
Hadi gidelim.

1246
00:58:09,484 --> 00:58:10,823
Görüyorsun, sen zaten
bana emirler yağdırıyor.

1247
00:58:10,928 --> 00:58:12,103
Sanki zaten evliymişiz gibi.

1248
00:58:12,128 --> 00:58:13,199
Tamam aşkım.

1249
00:58:13,304 --> 00:58:15,101
Yani zaten yaşadık
koridorda yürüyüş,

1250
00:58:15,126 --> 00:58:17,235
gelin ve damat,
arpçı eşliğinde.

1251
00:58:17,260 --> 00:58:19,750
Gelin ve damat
şimdi birbirinize bakın.

1252
00:58:25,272 --> 00:58:27,312
Ayaklarda değil gözlerde.

1253
00:58:30,429 --> 00:58:31,222
Çok güzel.

1254
00:58:31,328 --> 00:58:33,334
Burada hep birlikte toplandık...

1255
00:58:33,439 --> 00:58:34,649
Falan, falan, falan...

1256
00:58:34,754 --> 00:58:36,413
"Hastalıkta ve sağlıkta..."

1257
00:58:36,519 --> 00:58:38,455
Tören, tören...

1258
00:58:38,561 --> 00:58:40,047
"Bu kadını alır mısın?

1259
00:58:40,152 --> 00:58:41,776
yasal olarak nikahlı karın olmak mı?

1260
00:58:43,129 --> 00:58:45,376
Bu kulağa hoş geliyor.

1261
00:58:45,482 --> 00:58:48,144
Peki bu adamı alıyor musun?

1262
00:58:48,250 --> 00:58:49,770
sevmek, onurlandırmak, değer vermek,

1263
00:58:49,876 --> 00:58:50,982
yadda, yadda, yadda?

1264
00:58:52,229 --> 00:58:53,715
Tamam.

1265
00:58:53,821 --> 00:58:56,692
"Evet, öyle" olurdu
daha fazlası

1266
00:58:56,798 --> 00:58:57,971
evlilik tonuyla.

1267
00:59:02,456 --> 00:59:04,357
Evet.

1268
00:59:08,873 --> 00:59:10,152
Yüzükler mi?

1269
00:59:12,003 --> 00:59:15,012
Hala damadın yanındalar.

1270
00:59:17,332 --> 00:59:18,611
Bir yüzüğüm var.

1271
00:59:18,716 --> 00:59:20,514
Hayır, hayır.

1272
00:59:20,619 --> 00:59:22,936
Hayır... hayır, yapmalıyız
bunu yapma.

1273
00:59:23,042 --> 00:59:24,044
Bu büyütülecek bir şey değil.

1274
00:59:24,150 --> 00:59:26,569
Sadece iyi şans için.

1275
00:59:26,675 --> 00:59:27,918
Chinook.

1276
00:59:28,024 --> 00:59:29,857
Çok sıkı değil, değil mi?

1277
00:59:31,174 --> 00:59:33,594
Hayır.

1278
00:59:36,513 --> 00:59:38,058
O halde şimdi kapanışa geçiyoruz,

1279
00:59:38,164 --> 00:59:40,654
"Şimdi seni telaffuz ediyorum..."

1280
00:59:40,759 --> 00:59:42,937
Müzik, gözyaşı, kahkaha,

1281
00:59:43,043 --> 00:59:44,355
ve kinoanın fırlatılması.

1282
00:59:48,441 --> 00:59:51,139
Şunu söylemeyi unuttun:
"Artık gelini öpebilirsin."

1283
00:59:51,244 --> 00:59:52,833
Ne?

1284
00:59:52,939 --> 00:59:54,287
Sen vekil değil misin?

1285
00:59:54,393 --> 00:59:55,844
Ben...

1286
00:59:55,950 --> 00:59:58,440
sadece örtbas etmeye çalışıyorum
tüm üsler burada, biliyor musun?

1287
01:00:06,049 --> 01:00:09,577
Evliliklere.

1288
01:00:10,790 --> 01:00:12,379
Evliliklere...

1289
01:00:12,485 --> 01:00:13,625
Şerefe.

1290
01:00:13,731 --> 01:00:16,601
Evet, Emma ve ben mutluyduk
20 yıldır.

1291
01:00:16,707 --> 01:00:18,608
Ve sonra tanıştık.

1292
01:00:23,421 --> 01:00:25,966
Yani siz de sahip olmalısınız
harika bir hikaye.

1293
01:00:26,028 --> 01:00:27,443
En iyisi.

1294
01:00:27,480 --> 01:00:28,517
Evet. Peki,

1295
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
bekleme odasında tanıştık
bir iş görüşmesinin.

1296
01:00:30,598 --> 01:00:31,842
Boş bir kanepe vardı,

1297
01:00:31,947 --> 01:00:33,122
ve oturmak yerine
ayrı uçlarda,

1298
01:00:33,228 --> 01:00:35,095
ikimiz de ortada oturduk.

1299
01:00:35,201 --> 01:00:36,237
Merhaba.

1300
01:00:37,830 --> 01:00:39,178
İşi alamadık

1301
01:00:39,284 --> 01:00:42,811
ama...
Birbirimizi yakaladık.

1302
01:00:42,917 --> 01:00:45,303
Ve bitirmek üzereler
Birbirimizin cümleleri...

1303
01:00:45,409 --> 01:00:47,449
...o zamandan beri.

1304
01:00:49,423 --> 01:00:50,181
Evet.

1305
01:00:50,287 --> 01:00:53,261
Peki ya sen ve Phillip?

1306
01:00:53,367 --> 01:00:54,437
Hikayen nedir?

1307
01:00:57,498 --> 01:00:58,915
Peki, birlikte çalışıyoruz.

1308
01:00:59,021 --> 01:01:02,894
Aslında birlikte çalıştık
dört yıldır,

1309
01:01:03,000 --> 01:01:07,497
ve bazı şeyler
yerine düştü.

1310
01:01:07,603 --> 01:01:08,570
Biz sadece...

1311
01:01:08,676 --> 01:01:10,404
Evrimleşti.

1312
01:01:10,510 --> 01:01:12,930
Yani geliştin ve...

1313
01:01:13,036 --> 01:01:16,563
İşte bu kadar.

1314
01:01:16,669 --> 01:01:18,466
Bu mu?

1315
01:01:18,572 --> 01:01:21,200
Evet, işte bu.

1316
01:01:23,002 --> 01:01:25,249
Tabi herkesin bir hikayesi yok.

1317
01:01:27,362 --> 01:01:28,917
Şey...

1318
01:01:30,926 --> 01:01:32,412
Ben...ben istiyorum.

1319
01:01:33,418 --> 01:01:35,803
Siz yapıyorsunuz?

1320
01:01:38,850 --> 01:01:42,309
Evet, bu kız
mini bir markete girdik.

1321
01:01:42,414 --> 01:01:46,911
kesinlikle değildim
birisiyle tanışmayı planlıyorum,

1322
01:01:47,017 --> 01:01:50,267
ve ellerimiz dokundu
bir aspirin şişesinin üzerinde.

1323
01:01:50,374 --> 01:01:52,343
Başım ağrıyordu.

1324
01:01:52,450 --> 01:01:56,115
O da öyle yaptı.

1325
01:01:57,364 --> 01:02:00,441
It was sheer agony
ilk bakışta.

1326
01:02:05,460 --> 01:02:08,020
Aydınlıktı.

1327
01:02:08,133 --> 01:02:09,872
Herkese merhaba.

1328
01:02:09,912 --> 01:02:11,053
Özür dilerim.

1329
01:02:11,158 --> 01:02:12,610
Neyi kaçırdık?

1330
01:02:12,635 --> 01:02:13,428
Açıkçası hiçbir şey.

1331
01:02:13,696 --> 01:02:15,043
Felice is right.

1332
01:02:15,068 --> 01:02:16,797
Sadece bazılarını kaçırdın
sahte düğün eşyaları,

1333
01:02:16,903 --> 01:02:18,111
ve yiyecek, hepsi bu.

1334
01:02:18,217 --> 01:02:19,184
MERHABA.

1335
01:02:19,290 --> 01:02:20,810
Hey.

1336
01:02:20,917 --> 01:02:22,852
Georgie ve Phillip'e,

1337
01:02:22,958 --> 01:02:25,690
her zaman bu kadar mutlu olabilir misin
şu anda olduğun gibi.

1338
01:02:25,796 --> 01:02:26,728
Kim o?

1339
01:02:26,834 --> 01:02:29,634
Bu Luke.
düğün stand-in'i.

1340
01:02:29,741 --> 01:02:30,845
Stand-in.

1341
01:02:30,952 --> 01:02:34,894
Ve şimdi burada olduğuna göre,
Sanırım gidebilirim.

1342
01:02:35,000 --> 01:02:36,071
Otelde mi çalışıyorsun?

1343
01:02:36,177 --> 01:02:37,179
Hayır.

1344
01:02:37,284 --> 01:02:41,088
Hayır, hayır ama tavsiye ederim
tavuk Kiev.

1345
01:02:41,194 --> 01:02:42,991
Judd.

1346
01:02:43,097 --> 01:02:45,068
Emma, m, m...

1347
01:02:46,212 --> 01:02:47,940
Georgie, al
harika bir düğün.

1348
01:02:48,046 --> 01:02:50,396
Teşekkür ederim.

1349
01:02:50,503 --> 01:02:51,608
Beklemek.

1350
01:02:52,638 --> 01:02:54,549
Yüzüğünü unuttun.

1351
01:02:54,656 --> 01:02:55,622
Hayır, hayır, bu senin.

1352
01:02:55,728 --> 01:02:58,114
Hayır, al. Bu senin.

1353
01:02:58,220 --> 01:02:59,601
Bu senin.

1354
01:02:59,707 --> 01:03:02,405
Mutlu ol Georgie.

1355
01:03:15,798 --> 01:03:18,737
En son ne zamandı
ne zaman yalnız kaldık?

1356
01:03:18,843 --> 01:03:21,679
Brunch sonrası mı, boyun gerdirme öncesi mi?

1357
01:03:21,982 --> 01:03:23,951
Bugün için üzgünüm

1358
01:03:24,058 --> 01:03:25,889
ve dün.

1359
01:03:25,995 --> 01:03:27,031
Sorun değil.

1360
01:03:27,138 --> 01:03:28,104
Hayır değil.

1361
01:03:28,210 --> 01:03:29,142
izin vermeliydim
yeşil halledin,

1362
01:03:29,249 --> 01:03:32,049
ama ben sadece yapamadım.

1363
01:03:33,650 --> 01:03:34,985
Biliyorum.

1364
01:03:35,719 --> 01:03:36,963
Biliyorsun.

1365
01:03:37,068 --> 01:03:38,002
Demek istediğim bu
I love about you,

1366
01:03:38,106 --> 01:03:42,603
Bazı şeyleri açıklamama gerek yok.

1367
01:03:42,710 --> 01:03:45,926
Benim hakkımda sevdiğin şey bu mu?

1368
01:03:46,032 --> 01:03:48,244
Yanlış bir şey mi söyledim?

1369
01:03:53,349 --> 01:03:56,809
seninle konuşmam lazım
bugün hakkında.

1370
01:03:56,915 --> 01:03:57,916
eğer hakkında konuşuyorsan

1371
01:03:58,021 --> 01:03:58,920
anneme karşı ayaktayım

1372
01:03:59,025 --> 01:03:59,923
Anladım.

1373
01:04:00,029 --> 01:04:02,760
ben yapardım
tamamen aynı şey.

1374
01:04:02,866 --> 01:04:04,836
Yine de yapabilir miyim
sana karşı dürüst olayım mı?

1375
01:04:04,942 --> 01:04:06,739
Lütfen.

1376
01:04:06,845 --> 01:04:10,373
Seni yere bırakmamak için
annenin elbisesi ya da herhangi bir şey,

1377
01:04:10,479 --> 01:04:13,037
ama demek istediğim Vera Wang
gerçekten daha gurur verici olurdu.

1378
01:04:14,563 --> 01:04:16,117
Üzgünüm.

1379
01:04:22,971 --> 01:04:25,737
Açmıyorum.

1380
01:04:25,843 --> 01:04:27,710
Hiçbir şey söylemedim.

1381
01:04:27,816 --> 01:04:30,201
Sadece, tüm bunlardan sonra
düğün eşyaları

1382
01:04:30,308 --> 01:04:31,344
arkamızda,

1383
01:04:31,450 --> 01:04:33,247
her şey düzelecek.

1384
01:04:33,353 --> 01:04:36,154
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Neredeyse unutuyordum.

1385
01:04:36,260 --> 01:04:38,159
Senin için bir şeyim var.

1386
01:04:38,266 --> 01:04:39,198
Deneyin.

1387
01:04:39,304 --> 01:04:41,136
Bu kötü şans değil mi?

1388
01:04:41,242 --> 01:04:43,421
ne zamandan beri
batıl inançlı mı?

1389
01:04:45,844 --> 01:04:47,122
Haklısın
muhtemelen daha kötü şanstır

1390
01:04:47,228 --> 01:04:49,026
eğer uymuyorsa, değil mi?

1391
01:04:53,146 --> 01:04:55,324
Çok bol.

1392
01:04:55,429 --> 01:04:56,500
Üzerine bant koyacağım.

1393
01:04:56,606 --> 01:04:58,611
Hayır, söyledim...

1394
01:05:00,344 --> 01:05:01,691
Bu...

1395
01:05:01,796 --> 01:05:04,183
Hey, sen
yedek adam, değil mi?

1396
01:05:05,742 --> 01:05:07,192
Üzgünüm?

1397
01:05:07,299 --> 01:05:09,095
Seni duyamıyorum!

1398
01:05:09,201 --> 01:05:11,725
Merhaba Phillip.
ne yapıyorsun?

1399
01:05:11,832 --> 01:05:13,214
O adamla konuşmak istiyorum.

1400
01:05:16,538 --> 01:05:17,816
yeni farkettim
daha önce bir şey,

1401
01:05:17,922 --> 01:05:20,239
ve kendimi tekmelerdim
eğer bunu ele almasaydım.

1402
01:05:20,344 --> 01:05:21,934
Tabii, tamam.

1403
01:05:23,435 --> 01:05:24,886
Hey.

1404
01:05:24,992 --> 01:05:26,443
MERHABA.

1405
01:05:26,549 --> 01:05:29,143
Güzel bir gece mi?

1406
01:05:29,248 --> 01:05:30,422
Evet, bak...

1407
01:05:30,528 --> 01:05:33,122
sana bir şey sormak istedim
yemek odasına geri döndüğümde,

1408
01:05:33,229 --> 01:05:36,064
ama öyle aceleyle gittin ki
hiç şansım olmadı.

1409
01:05:39,145 --> 01:05:41,496
Hiç yaşadın mı?
burnun mu kırıldı?

1410
01:05:45,340 --> 01:05:49,144
Bak...
hiçbir şey olmadı, tamam mı?

1411
01:05:49,249 --> 01:05:50,839
Hiçbir şey-hiçbir şey değil,

1412
01:05:50,945 --> 01:05:51,877
çünkü farklı koşullar altında
koşullar,

1413
01:05:51,983 --> 01:05:53,123
bir şey olmuş olabilir,

1414
01:05:53,229 --> 01:05:55,337
ama olmadı.

1415
01:05:56,343 --> 01:05:57,345
Tamam, tamam.

1416
01:05:58,138 --> 01:05:59,139
Devam edin, en iyi atışınızı yapın.

1417
01:05:59,246 --> 01:06:00,940
Muhtemelen bunu hak ediyorum.

1418
01:06:01,045 --> 01:06:02,669
Ne hakkında konuşuyorsun?

1419
01:06:06,756 --> 01:06:09,002
yapmamalıydım
onu adanın yukarısına götürdü.

1420
01:06:09,109 --> 01:06:11,010
Ve-ve benim kısayolum,

1421
01:06:11,115 --> 01:06:12,670
daha kısa olabilirdi.

1422
01:06:12,776 --> 01:06:17,757
Ve muhtemelen biliyordum
pilim bitmek üzereydi...

1423
01:06:17,863 --> 01:06:20,283
Ama mecburum
Özür dilerim Philip.

1424
01:06:20,389 --> 01:06:21,840
Ben...

1425
01:06:22,240 --> 01:06:24,937
Harika bir kadının var

1426
01:06:25,043 --> 01:06:28,917
ve bilirsin, bir şey
olmuş olabilir,

1427
01:06:29,022 --> 01:06:30,162
ama olmadı

1428
01:06:30,268 --> 01:06:31,684
ve olmayacak,

1429
01:06:31,790 --> 01:06:33,934
çünkü siz öylesiniz
18 saat sonra evleniyorum.

1430
01:06:34,040 --> 01:06:34,867
Evet...

1431
01:06:34,974 --> 01:06:36,840
Evet, hiçbir fikrim yok
bunun ne anlama geldiğini

1432
01:06:36,911 --> 01:06:38,433
ve bunu biliyorum
Georgie muhteşem,

1433
01:06:38,539 --> 01:06:40,197
ve ona sahip olduğum için şanslıyım.

1434
01:06:40,304 --> 01:06:42,169
Tamam, bak...

1435
01:06:42,275 --> 01:06:43,242
Açıklamak zorunda değilsin.

1436
01:06:43,347 --> 01:06:45,248
Sana güveniyorum.

1437
01:06:45,355 --> 01:06:50,232
Sende bu hafiflik var
burun kırığı,

1438
01:06:50,337 --> 01:06:51,997
büyük olasılıkla eski bir yaralanmadan dolayı

1439
01:06:52,104 --> 01:06:53,381
bu tedavi edilmedi.

1440
01:06:53,487 --> 01:06:55,457
Ben düzeltebilirim.

1441
01:06:55,563 --> 01:06:57,326
Yapabilir.

1442
01:06:57,432 --> 01:07:00,164
Tamam aşkım.

1443
01:07:00,269 --> 01:07:02,828
Sorun şu ki burnumu seviyorum.

1444
01:07:02,934 --> 01:07:04,212
Nefes almak için kullanıyorum.

1445
01:07:04,318 --> 01:07:05,599
Nefesin nasıl?

1446
01:07:05,624 --> 01:07:07,836
Gel bir düşün,
o kadar iyi değil.

1447
01:07:08,005 --> 01:07:09,180
Bilirsin, gerçekten isterdim
buna bakmak hoşuma gidiyor

1448
01:07:09,285 --> 01:07:10,390
ışığın altında.

1449
01:07:10,496 --> 01:07:12,847
Yapabilir miyiz?

1450
01:07:13,992 --> 01:07:15,374
Evet, evet, evet.

1451
01:07:15,480 --> 01:07:16,239
Evet?

1452
01:07:16,345 --> 01:07:18,798
Evet, hadi gidelim, içeri girelim.

1453
01:07:18,904 --> 01:07:20,010
Evet, siz...

1454
01:07:20,116 --> 01:07:20,978
Evet.

1455
01:07:21,846 --> 01:07:25,027
Eğer hissedersen söyle bana
herhangi bir hassasiyet

1456
01:07:25,133 --> 01:07:26,413
veya orada bir tıklama sesi var.

1457
01:07:26,518 --> 01:07:27,380
Orada mı?

1458
01:07:27,487 --> 01:07:28,280
Biraz orada.

1459
01:07:28,386 --> 01:07:29,283
Evet, evet, evet.

1460
01:07:29,390 --> 01:07:31,118
Ve enfeksiyona yatkın mısınız?

1461
01:07:31,224 --> 01:07:32,398
Bazen.

1462
01:07:32,469 --> 01:07:36,101
Tamam, dinle, Georgie'yi ara.

1463
01:07:36,207 --> 01:07:37,450
randevu ayarlayın.

1464
01:07:37,556 --> 01:07:39,561
Geri döneceğiz
Salı günü ofis.

1465
01:07:39,667 --> 01:07:40,772
Seni halledeceğiz.

1466
01:07:40,878 --> 01:07:42,469
Elbette?

1467
01:07:42,573 --> 01:07:44,545
Tamam, Salı.
Balayı yok mu?

1468
01:07:44,650 --> 01:07:45,825
Bu bizim balayımız.

1469
01:07:45,939 --> 01:07:49,812
Biz gizlice kaçana kadar
ağustos ayında Roma'ya.

1470
01:07:50,045 --> 01:07:51,843
Bazılarına göz atın
o Romalı burunlar mı?

1471
01:07:53,297 --> 01:07:54,092
Bu adamdan hoşlanıyorum.

1472
01:07:54,197 --> 01:07:55,061
Evet.

1473
01:07:55,166 --> 01:07:56,618
Gitmeliyiz tatlım.

1474
01:07:56,724 --> 01:07:58,902
Peki yarın görüşürüz mü?

1475
01:07:59,007 --> 01:08:00,009
Evet.
Evet, görüşürüz...

1476
01:08:00,115 --> 01:08:01,635
Yarın mı?

1477
01:08:01,741 --> 01:08:03,227
Düğünde.

1478
01:08:03,333 --> 01:08:06,826
Sanırım şimdi orada olacaksın.

1479
01:08:06,932 --> 01:08:08,972
Peki,
Ben balayının bir parçasıyım.

1480
01:08:09,077 --> 01:08:12,016
Peki neden bunu görmüyorsunuz?
sonuna kadar değil mi?

1481
01:08:13,299 --> 01:08:15,892
3:00'te mi?
Siyah kravat isteğe bağlı mı?

1482
01:08:15,998 --> 01:08:17,380
- Şey...
- Evet.

1483
01:08:17,486 --> 01:08:19,041
Evet. Evet.
Görüşürüz.

1484
01:08:19,146 --> 01:08:20,702
Tamam, evet.

1485
01:08:20,808 --> 01:08:21,568
Hoşçakal.

1486
01:08:21,674 --> 01:08:22,640
Hoşçakal.

1487
01:10:00,096 --> 01:10:02,827
Evet, müsait olmalıyım

1488
01:10:02,933 --> 01:10:04,938
saat 2:30'a kadar,

1489
01:10:05,044 --> 01:10:08,156
sarmam lazım
bu öğleden sonra bir şeyler oldu.

1490
01:10:08,263 --> 01:10:09,194
Tamam, harika.

1491
01:10:09,301 --> 01:10:10,647
Yakında görüşürüz.
Hoşçakal.

1492
01:10:13,522 --> 01:10:18,503
Demek istemedim...
Sandviç gibi sarın.

1493
01:10:18,608 --> 01:10:20,406
Biliyorum.

1494
01:10:21,751 --> 01:10:25,660
Yani bugün büyük gün.

1495
01:10:30,056 --> 01:10:32,891
Ayağınız yine mi üşüyor?

1496
01:10:39,919 --> 01:10:44,173
Artık her iki ayağı da var.

1497
01:10:46,458 --> 01:10:49,260
Ve korkuyorum
sadece ayaklarım değil.

1498
01:10:50,541 --> 01:10:52,892
Tamam aşkım.

1499
01:10:55,628 --> 01:10:58,118
Sen muhteşem bir adamsın...

1500
01:10:58,224 --> 01:10:59,330
Erkek çocuk.

1501
01:10:59,435 --> 01:11:00,471
Sen mükemmel bir adamsın.

1502
01:11:00,577 --> 01:11:03,448
Yani kim istemez ki
seninle evlenmek ister misin?

1503
01:11:03,554 --> 01:11:05,350
Şey, sanırım...

1504
01:11:05,457 --> 01:11:07,045
Sen.

1505
01:11:09,227 --> 01:11:11,683
Bizde o şey yok

1506
01:11:11,789 --> 01:11:14,347
çiftlerin sahip olduğu şey

1507
01:11:14,453 --> 01:11:18,430
aşık olduklarında.

1508
01:11:18,536 --> 01:11:21,164
Bir hikayemiz yok

1509
01:11:21,270 --> 01:11:23,263
biz...

1510
01:11:23,365 --> 01:11:25,785
O anı yaşa
az önce bildiğimiz yer,

1511
01:11:25,891 --> 01:11:29,800
ve sanki elimizdeymiş gibi
Bu dalgaya kapıldım,

1512
01:11:29,905 --> 01:11:33,661
ve şimdi buradayız
çok büyük bir hata yapmak.

1513
01:11:33,732 --> 01:11:35,059
Georgie, biz...

1514
01:11:35,164 --> 01:11:37,757
Hayır, eğer birlikte çalışmasaydık,

1515
01:11:38,798 --> 01:11:41,913
ve sen yapmadın
bana o kadar bağlısın ki...

1516
01:11:45,097 --> 01:11:47,205
Eğer ben...

1517
01:11:47,311 --> 01:11:50,354
Some girl
bir mini markette tanıştınız...

1518
01:11:55,822 --> 01:12:00,215
Bana aşık olur musun?

1519
01:12:03,574 --> 01:12:05,130
Muhtemelen hayır.

1520
01:12:07,727 --> 01:12:10,631
Evet, sanırım öyleydim
işi bahane olarak kullanmak.

1521
01:12:10,737 --> 01:12:13,365
Bir şey olduğunu biliyorum
aramızda eksik,

1522
01:12:13,471 --> 01:12:16,238
Ben sadece...

1523
01:12:16,344 --> 01:12:19,040
Düzeltilebilir olduğunu düşündüm
biliyor musun?

1524
01:12:19,146 --> 01:12:24,750
Biz sadece...
Birlikte çok iyi çalışın

1525
01:12:24,856 --> 01:12:27,206
ofiste, biliyor musun?

1526
01:12:27,312 --> 01:12:28,833
Bütün bunları sadece düşündüm

1527
01:12:28,939 --> 01:12:34,924
bir sonraki mantıksal adımdı.

1528
01:12:35,865 --> 01:12:37,732
Seni seviyorum.

1529
01:12:37,838 --> 01:12:39,877
Ben de seni seviyorum.

1530
01:12:43,756 --> 01:12:45,275
Yani üzgün değil misin?

1531
01:12:47,353 --> 01:12:50,258
Ben...sanırım öyle olmalıyım.

1532
01:12:50,364 --> 01:12:53,096
ama...

1533
01:12:53,202 --> 01:12:55,242
Ah...

1534
01:12:55,348 --> 01:12:57,076
Sanırım rahatladım.

1535
01:12:58,634 --> 01:13:00,294
Evet.

1536
01:13:00,400 --> 01:13:03,339
Peki...

1537
01:13:03,444 --> 01:13:05,554
Az önce beni yarattın

1538
01:13:05,660 --> 01:13:08,287
dünyanın en mutlu kadını.

1539
01:13:09,365 --> 01:13:10,366
Hayır, bunu geri alıyorum.

1540
01:13:10,471 --> 01:13:11,992
Anneni sen yaptın

1541
01:13:12,099 --> 01:13:14,380
dünyanın en mutlu kadını.

1542
01:13:14,486 --> 01:13:18,117
sadece duyabiliyorum
şimdi kutlama.

1543
01:13:18,223 --> 01:13:22,027
Şehir kulübü, haşlanmış somon?

1544
01:13:22,132 --> 01:13:24,000
Tereyağı veya tereyağı ikamesi yok.

1545
01:13:24,105 --> 01:13:24,969
Hiç yok.

1546
01:13:25,075 --> 01:13:27,217
Hayır.

1547
01:13:27,323 --> 01:13:29,087
Hoo.

1548
01:13:31,513 --> 01:13:33,691
Ne gidiyorum
anneme söylemeli miyim?

1549
01:13:33,797 --> 01:13:36,286
Ezilecek.

1550
01:13:36,393 --> 01:13:37,740
Hemen evlenmeliyiz.

1551
01:13:37,846 --> 01:13:41,061
Onlara birlikte anlatacağız.

1552
01:13:45,597 --> 01:13:48,294
Klinik.

1553
01:13:49,656 --> 01:13:50,485
Al onu.

1554
01:13:50,510 --> 01:13:52,515
Hayır, ben... tamam, yapacağım...

1555
01:13:52,621 --> 01:13:56,529
Brunch için seninle buluşacağım.
ve bunları birlikte anlatacağız.

1556
01:13:56,635 --> 01:13:58,709
Tamam aşkım.

1557
01:14:00,130 --> 01:14:03,173
Mutlu olan ben olacağım
evli olmayan kız

1558
01:14:03,279 --> 01:14:04,627
omlet istasyonunun yanında.

1559
01:14:05,771 --> 01:14:09,264
Her şey gidiyor
sorun yok, Georgie.

1560
01:14:11,065 --> 01:14:12,343
Biliyorum.

1561
01:14:19,131 --> 01:14:21,379
Bu Dr. Hamilton.

1562
01:14:21,484 --> 01:14:24,008
Evet.

1563
01:15:22,771 --> 01:15:26,091
Buraya geldiğiniz için teşekkürler.

1564
01:15:26,197 --> 01:15:27,926
Yeni çizimleri beğendim.

1565
01:15:28,312 --> 01:15:30,213
Onlar kaba,

1566
01:15:30,256 --> 01:15:33,195
ama görmeni istedim
neyden bahsediyordum.

1567
01:15:34,398 --> 01:15:37,857
Vay, burası çok güzel.

1568
01:15:37,963 --> 01:15:39,379
Bu ne
otelinizin arazisi

1569
01:15:39,485 --> 01:15:42,494
benziyordu.

1570
01:15:42,599 --> 01:15:45,885
Yerini biliyorsun
kulübem nerede?

1571
01:15:45,991 --> 01:15:49,276
Yıllar önce öyleydi
doğal bir mağara.

1572
01:15:49,382 --> 01:15:53,186
şuraya bakıyordum
tarihi topoğrafya haritaları,

1573
01:15:53,292 --> 01:15:55,540
ve düşünüyordum

1574
01:15:55,646 --> 01:15:58,342
onu geri yükleyebiliriz
orijinal durumuna.

1575
01:15:58,448 --> 01:16:00,592
Bunun için yapabilir
güzel bir düğün sitesi.

1576
01:16:01,735 --> 01:16:05,851
yapmadığını sanıyordum
işi istiyorum.

1577
01:16:07,540 --> 01:16:10,444
Evet, ben de öyle.

1578
01:16:10,550 --> 01:16:12,244
Gerçek şu ki,

1579
01:16:12,349 --> 01:16:14,839
istemiyorum
işleri büyütmek için.

1580
01:16:14,945 --> 01:16:17,607
Onları daha iyi hale getirmek istiyorum.

1581
01:16:18,092 --> 01:16:19,450
Ve ben söylemiyorum
15 odaya geri dönüyorsun

1582
01:16:19,482 --> 01:16:21,135
ve ayda üç düğün.

1583
01:16:21,242 --> 01:16:24,804
Ama oteliniz olabilir
yine adanın bir kısmı.

1584
01:16:24,910 --> 01:16:28,022
Bilirsin, onun yerine
gelinlerin taşıma bandı,

1585
01:16:28,128 --> 01:16:30,651
insanlara veriyorsun
hatırlanacak bir yer.

1586
01:16:30,758 --> 01:16:32,347
Uzun süren bir hatıra

1587
01:16:32,453 --> 01:16:35,082
umarım daha uzundur
evliliklerinin çoğu öyle.

1588
01:16:36,709 --> 01:16:41,379
Peki neden fikir değişikliği?

1589
01:16:43,354 --> 01:16:44,736
Bir kız.

1590
01:16:46,157 --> 01:16:48,022
Her zaman öyle değil mi?

1591
01:16:49,894 --> 01:16:52,591
Şimdi sana teklif edemem

1592
01:16:52,697 --> 01:16:57,989
sana ne ödüyorlardı
sizin firmanızda.

1593
01:16:58,096 --> 01:16:59,511
Neden içeri atmıyorsun?
bedava pu-pu bileti mi?

1594
01:17:00,110 --> 01:17:01,285
Yiyebildiğin kadar mı?

1595
01:17:01,391 --> 01:17:03,153
Bundan pişman olabilirsin.

1596
01:17:03,259 --> 01:17:04,918
Bu evet mi?

1597
01:17:05,024 --> 01:17:07,720
Beni pu-pus'ta yakaladın.

1598
01:17:07,826 --> 01:17:09,347
Mutlu saatler için geri gel,

1599
01:17:09,453 --> 01:17:11,770
o zaman ayrıntıları konuşuruz.

1600
01:17:13,917 --> 01:17:15,160
Biliyor musun?

1601
01:17:15,266 --> 01:17:16,580
yarın yapabilir miyiz?

1602
01:17:16,686 --> 01:17:19,175
Bir gelin görmem lazım
bir damat hakkında.

1603
01:17:22,222 --> 01:17:25,057
Eğlence.

1604
01:17:38,255 --> 01:17:40,467
O kadar güzel görünüyor ki...

1605
01:17:43,248 --> 01:17:44,041
Üzgünüm geciktim.

1606
01:17:44,147 --> 01:17:45,080
MERHABA.

1607
01:17:45,185 --> 01:17:47,052
Belki beklemeliyiz
yemeyi bitirene kadar.

1608
01:17:47,158 --> 01:17:49,232
Ailemle birlikte olmasına rağmen
bu sonsuza kadar sürebilir.

1609
01:17:49,338 --> 01:17:50,374
Bence bunu şimdi yapmalıyız.

1610
01:17:50,480 --> 01:17:52,761
Tamam, tamam.
kesiyi yaparsın,

1611
01:17:52,867 --> 01:17:53,799
Kapatacağım.

1612
01:17:53,905 --> 01:17:54,837
Öhöm. Tamam aşkım.

1613
01:17:54,943 --> 01:17:55,876
Harika.

1614
01:17:55,981 --> 01:17:59,059
Georgie ve ben
bir duyuru var.

1615
01:17:59,165 --> 01:18:00,755
Hayır.

1616
01:18:00,861 --> 01:18:02,138
Herkes...

1617
01:18:05,740 --> 01:18:08,437
Georgie'nin söyleyecek bir şeyi var.

1618
01:18:08,543 --> 01:18:09,371
Bu mu?

1619
01:18:09,477 --> 01:18:10,582
Bu senin kesiğin mi?

1620
01:18:10,687 --> 01:18:12,554
Lütfen bana bunun olmadığını söyle
ne olduğunu düşünüyorum.

1621
01:18:12,660 --> 01:18:15,981
Anne, baba,

1622
01:18:16,086 --> 01:18:20,616
ne kadar olduğunu biliyorum
bu düğünü istiyordu.

1623
01:18:20,722 --> 01:18:23,039
Felice, biliyorum
ne kadar yapmadın.

1624
01:18:24,162 --> 01:18:25,716
Ve ortaya çıktığı üzere,

1625
01:18:25,771 --> 01:18:28,105
Bekar kalacağım

1626
01:18:28,210 --> 01:18:30,042
öngörülebilir gelecek için,

1627
01:18:30,148 --> 01:18:34,472
ve Phillip gidiyor
işiyle evli kalır.

1628
01:18:34,578 --> 01:18:37,448
Tanrıya şükür Phillip,
aklın başına geldi.

1629
01:18:37,553 --> 01:18:39,663
Georgeann, eminim
sen ve ailen,

1630
01:18:39,769 --> 01:18:42,569
zamanla anlaşacağız.

1631
01:18:42,674 --> 01:18:44,402
Bu Georgie'ydi
kim iptal etti anne.

1632
01:18:44,508 --> 01:18:46,560
Bu doğru mu Georgie?

1633
01:18:46,576 --> 01:18:47,751
Anne, öyleydi
yapılacak doğru şey.

1634
01:18:47,857 --> 01:18:48,789
İkimiz için de

1635
01:18:48,895 --> 01:18:52,249
ve bir dahaki sefere
Neredeyse evleniyorum

1636
01:18:52,355 --> 01:18:56,714
umarım birisine aittir
Georgie kadar harika.

1637
01:18:58,548 --> 01:19:01,869
Georgie, bunu yapardın
harika bir gelin.

1638
01:19:02,979 --> 01:19:04,844
Ve sen yapardın
inanılmaz...

1639
01:19:04,950 --> 01:19:07,786
Vay, bırakalım
biz öndeyken, tamam mı?

1640
01:19:07,811 --> 01:19:08,917
Tamam aşkım.

1641
01:19:09,103 --> 01:19:11,489
Ben toplanmaya gidiyorum.

1642
01:19:11,595 --> 01:19:12,735
Görüşürüz.

1643
01:19:14,328 --> 01:19:15,815
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1644
01:19:15,920 --> 01:19:19,136
Çok üzgünüm.
Bay ve Bayan Dwyer.

1645
01:19:19,242 --> 01:19:21,039
Bu olur.

1646
01:19:21,145 --> 01:19:22,667
Bir ara uğra.

1647
01:19:22,772 --> 01:19:24,466
Biraz Halibut atacağım
ızgarada.

1648
01:19:24,490 --> 01:19:25,734
Bunu çok isterim

1649
01:19:25,840 --> 01:19:27,014
ve bir gün,

1650
01:19:27,119 --> 01:19:30,128
Umarım Georgie
bir şey bulabilirim

1651
01:19:30,234 --> 01:19:31,582
tıpkı ikinizin sahip olduğu gibi.

1652
01:19:31,688 --> 01:19:33,104
Yapacak.

1653
01:19:33,210 --> 01:19:34,730
İkiniz de yapacaksınız.

1654
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
Ben...

1655
01:19:37,186 --> 01:19:38,880
Evet. ben olacağım
hemen geri.

1656
01:19:38,985 --> 01:19:40,263
Kendine iyi bak Phillip.

1657
01:19:40,370 --> 01:19:41,198
Hoşça kal Philip.

1658
01:19:41,303 --> 01:19:42,790
Hoşçakal.

1659
01:19:42,896 --> 01:19:46,077
O halde seni göreceğim
ofise geri mi döndün?

1660
01:19:47,567 --> 01:19:50,615
Geri sabitleyebileceğini düşünüyorum
Smith ikizleri bensiz mi?

1661
01:19:51,247 --> 01:19:53,621
biraz zamana ihtiyacım var
bazı şeyleri çözmek için.

1662
01:19:53,726 --> 01:19:54,936
Elbette.

1663
01:19:55,041 --> 01:19:57,302
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

1664
01:19:57,333 --> 01:19:58,647
Tamam aşkım.

1665
01:20:05,318 --> 01:20:06,182
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1666
01:20:14,455 --> 01:20:16,252
İyi misin?

1667
01:20:16,358 --> 01:20:18,155
Peki, öyle olmalıyız
sana bunu soruyorum.

1668
01:20:18,261 --> 01:20:19,740
Evet, iyiyim.

1669
01:20:19,849 --> 01:20:21,750
HAYIR.

1670
01:20:21,856 --> 01:20:23,930
İyiden de iyiyim.

1671
01:20:25,904 --> 01:20:27,563
Mutluyum.

1672
01:20:28,498 --> 01:20:29,845
Dinle,

1673
01:20:29,951 --> 01:20:34,378
elimizde olduğu sürece
lüks bir paket

1674
01:20:34,485 --> 01:20:37,216
israf etmenin bir faydası yok
güzel bir düğün, değil mi?

1675
01:20:37,322 --> 01:20:38,393
Sanırım Dorian'a sorabilirim

1676
01:20:38,499 --> 01:20:40,434
bunlardan birini almak için
vekil damatlar.

1677
01:20:40,541 --> 01:20:43,721
Sanırım
zaten bir damadımız var.

1678
01:20:43,828 --> 01:20:45,349
Değil mi baba?

1679
01:20:46,873 --> 01:20:48,013
Bir gelinimiz var.

1680
01:20:48,119 --> 01:20:52,304
Elbisemiz bile var.

1681
01:20:55,351 --> 01:20:59,120
Çok güzel görünüyorsun.

1682
01:20:59,227 --> 01:21:02,789
Bunu söylemen çok hoş.

1683
01:21:02,895 --> 01:21:03,861
Bu doğru.

1684
01:21:03,967 --> 01:21:05,888
Her zaman şakalarla,
tıpkı baban gibi.

1685
01:21:05,913 --> 01:21:06,914
Anne...

1686
01:21:08,118 --> 01:21:10,851
Gergin misin?

1687
01:21:12,445 --> 01:21:14,172
Tamam, yani gerginim.

1688
01:21:14,278 --> 01:21:15,972
36 yıl sonra mı?

1689
01:21:16,078 --> 01:21:17,495
Bunu en son yaptığımda,

1690
01:21:17,600 --> 01:21:19,501
baban bilmiyordu
neye bulaştığını.

1691
01:21:19,607 --> 01:21:22,339
Şimdi bu sefer...

1692
01:21:22,445 --> 01:21:25,176
O öyle.

1693
01:21:25,283 --> 01:21:27,357
Ve...

1694
01:21:27,463 --> 01:21:28,499
O dışarıda,

1695
01:21:28,604 --> 01:21:30,817
seni bekliyorum.

1696
01:21:34,558 --> 01:21:37,463
Bu senin şarkın.

1697
01:21:37,576 --> 01:21:39,062
Hadi gidelim.

1698
01:21:39,307 --> 01:21:41,050
Bekle, arp ne olacak?

1699
01:21:41,128 --> 01:21:42,620
Arpı iptal ettim
ve güvercin seçeneği.

1700
01:21:42,725 --> 01:21:45,104
şimdi birlikte gidiyoruz
Chimichanga istasyonu

1701
01:21:45,331 --> 01:21:46,955
ve eskiler grubu
sahilde.

1702
01:21:47,061 --> 01:21:51,799
Ve sen ve babam
kendi yeminlerini söylüyorsun.

1703
01:21:51,906 --> 01:21:53,703
senin olmadığını sanıyordum
bir düğün insanı.

1704
01:21:53,809 --> 01:21:56,540
Görünüşe göre öyleyim.

1705
01:21:56,646 --> 01:21:59,863
Üstelik artık bekarım.

1706
01:21:59,888 --> 01:22:01,997
Başka ne yapacağım?

1707
01:22:02,183 --> 01:22:04,326
Gidecek misin
benimle koridorda yürür müsün?

1708
01:22:04,432 --> 01:22:07,303
Zevkle.

1709
01:22:07,408 --> 01:22:08,756
Hadi.

1710
01:22:09,834 --> 01:22:12,012
Teşekkür ederim.

1711
01:22:12,118 --> 01:22:13,672
Çok mu geç kaldım?

1712
01:22:13,779 --> 01:22:17,410
Aralarında olduklarına inanıyorum
"Yaparım" ve kinoa.

1713
01:22:20,467 --> 01:22:21,607
HAYIR!

1714
01:22:21,712 --> 01:22:23,302
Georgie, evlenme!

1715
01:22:25,554 --> 01:22:27,732
Çok üzgünüm arkadaşlar.

1716
01:22:27,837 --> 01:22:29,808
Lütfen...

1717
01:22:31,470 --> 01:22:32,749
Devam edin.

1718
01:22:38,045 --> 01:22:39,289
Hey.

1719
01:22:39,396 --> 01:22:40,185
Hey.

1720
01:22:40,240 --> 01:22:42,314
Tamam millet,
lütfen toplanın.

1721
01:22:42,420 --> 01:22:43,317
Bir sonraki düğün
başlayacak

1722
01:22:43,423 --> 01:22:45,636
Beş dakika içinde lütfen.
Hadi ilerleyelim.

1723
01:22:45,742 --> 01:22:48,335
İyi, güzel.
Bu taraftan lütfen.

1724
01:22:48,440 --> 01:22:50,307
gibi davranabilir miyiz?
bu olmadı mı?

1725
01:22:50,413 --> 01:22:53,560
Hayır. Hayır,
Kesinlikle yapamam.

1726
01:22:54,947 --> 01:22:56,571
Yani...

1727
01:22:56,642 --> 01:22:58,751
Philip nerede?

1728
01:22:58,857 --> 01:23:01,243
Sen...

1729
01:23:01,349 --> 01:23:03,216
Sen-sen değilsin...

1730
01:23:03,321 --> 01:23:06,675
İptal ettik.

1731
01:23:07,412 --> 01:23:09,418
Evet!

1732
01:23:09,523 --> 01:23:10,975
Evet...

1733
01:23:11,081 --> 01:23:12,982
Ben...

1734
01:23:13,088 --> 01:23:15,543
Yani...

1735
01:23:15,648 --> 01:23:16,788
Yani evlenmiyor musun?

1736
01:23:16,894 --> 01:23:17,930
Hayır.

1737
01:23:18,443 --> 01:23:21,417
beklemeye karar verdim
o adamı bulana kadar

1738
01:23:21,522 --> 01:23:25,086
rahatsız edebilirim
hayatımın geri kalanında.

1739
01:23:25,192 --> 01:23:28,581
Eh, öyle oluyor
birini tanıdığımı

1740
01:23:28,686 --> 01:23:30,795
seni kim bulur
inanılmaz derecede sinir bozucu.

1741
01:23:30,901 --> 01:23:33,771
Seni inanılmaz buluyorum
çok sinir bozucu.

1742
01:23:33,876 --> 01:23:37,092
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1743
01:23:39,240 --> 01:23:42,214
Yani kulübeni mi satıyorsun?

1744
01:23:42,320 --> 01:23:44,775
Evet.

1745
01:23:44,881 --> 01:23:47,197
Evet, ben...

1746
01:23:47,303 --> 01:23:48,927
Ben adaya taşınacağım.

1747
01:23:49,033 --> 01:23:50,969
Bankınızın yanında mı?

1748
01:23:51,075 --> 01:23:54,568
Bizim bankın yanında.

1749
01:24:00,107 --> 01:24:02,424
İster misin...

1750
01:24:02,530 --> 01:24:03,911
Git...

1751
01:24:04,017 --> 01:24:06,264
Aspirin mi?

1752
01:24:08,224 --> 01:24:09,918
Akşam yemeği.

1753
01:24:10,923 --> 01:24:12,396
Evet.

1754
01:24:12,621 --> 01:24:15,111
Ben de öyle.

1755
01:24:15,561 --> 01:24:17,462
Gelin olmayanı öpebilir miyim?

1756
01:24:17,567 --> 01:24:19,504
Evet.

1757
01:24:30,303 --> 01:24:31,270
Tamam, mutlu çift,

1758
01:24:31,376 --> 01:24:32,930
bunu gerçekten ilerletmeliyiz.

1759
01:24:33,037 --> 01:24:34,177
Başka bir tane daha var
düğün planlandı.

1760
01:24:34,283 --> 01:24:36,392
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1761
01:24:37,435 --> 01:24:38,333
Sanırım bunu almak zorunda kalacağız

1762
01:24:38,438 --> 01:24:39,613
çikolata çeşmesine kadar.

1763
01:24:39,719 --> 01:24:40,894
Bu konuda,

1764
01:24:41,000 --> 01:24:42,762
iptal ettim
çikolata çeşmesi.

1765
01:24:42,868 --> 01:24:44,043
Ne yaptın?

1766
01:24:46,916 --> 01:24:48,022
Emma, biliyor muydun?

1767
01:24:48,129 --> 01:24:49,303
o iptal etti
çikolata çeşmesi mi?

1768
01:24:49,408 --> 01:24:50,929
Hadi unutalım
bu "Emma" işi.

1769
01:24:51,035 --> 01:24:53,421
Bana "anne" demen yeterli.

1770
01:24:53,527 --> 01:24:56,050
Onun olduğunu biliyordum
bunu söyleyeceğim.

1771
01:25:10,146 --> 01:25:12,359
Ve işte tarihi mağaramız.

1772
01:25:12,465 --> 01:25:13,708
Burası

1773
01:25:13,814 --> 01:25:16,303
yönetici ailelerin olduğu yer
evlilik yoluyla bir araya geldiler,

1774
01:25:16,410 --> 01:25:19,175
kalıcı bir barış yaratmak
kendi insanları arasında...